1 John 2:28

← Verse 27 Verse 29 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — now now — little children dear little children — abide keep remaining — in in — Him to him — so that in order that — when if — He appears may be revealed — we may have let us have — confidence open boldness of speech — and and — not not (contingently) — shrink away may we be put to shame — from from — Him of him — at in — the to the — coming presence — His of him —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ νῦν nun now now ADV τεκνία teknia little children dear little children N VOC N PL μένετε menete abide keep remaining V PRS ACT IMP 2P PL ἐν en in in PREP DAT αὐτῷ auto Him to him PRO.P DAT M SG ἵνα ina so that in order that CONJ.S ἐὰν ean when if CONJ.S φανερωθῇ phanerothe He appears may be revealed V AOR PASS SUBJ 3P SG σχῶμεν schomen we may have let us have V AOR ACT SUBJ 1P PL παρρησίαν parresian confidence open boldness of speech N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ μὴ me not not (contingently) ADV αἰσχυνθῶμεν aischunthomen shrink away may we be put to shame V AOR PASS SUBJ 1P PL ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτοῦ autou Him of him PRO.P 3P GEN M SG ἐν en-2 at in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG παρουσίᾳ parousia coming presence N DAT F SG αὐτοῦ autou-2 His of him PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 νῦν nun now ADV G3568
3 τεκνία teknia little children N VOC N PL G5040
4 μένετε menete abide V PRS ACT IMP 2P PL G3306
5 ἐν en in PREP DAT G1722
6 αὐτῷ auto Him PRO.P DAT M SG G846
7 ἵνα ina so that CONJ.S G2443
8 ἐὰν ean when CONJ.S G1437
9 φανερωθῇ phanerothe He appears V AOR PASS SUBJ 3P SG G5319
10 σχῶμεν schomen we may have V AOR ACT SUBJ 1P PL G2192
11 παρρησίαν parresian confidence N ACC F SG G3954
12 καὶ kai-2 and CONJ G2532
13 μὴ me not ADV G3361
14 αἰσχυνθῶμεν aischunthomen shrink away V AOR PASS SUBJ 1P PL G153
15 ἀπ’ ap from PREP GEN G575
16 αὐτοῦ autou Him PRO.P 3P GEN M SG G846
17 ἐν en-2 at PREP DAT G1722
18 τῇ te the ART DAT F SG G3588
19 παρουσίᾳ parousia coming N DAT F SG G3952
20 αὐτοῦ autou-2 His PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 27 Verse 29 →