Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | ἔστιν estin |
is
is
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 3 | αὕτη aute |
to this one
this
|
DET NOM F SG | G3778 |
| 4 | ἡ e |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 5 | ἀγγελία aggelia |
an announcement
message
|
N NOM F SG | G31 |
| 6 | ἣν en |
in
which
|
PRO.D ACC F SG | G3739 |
| 7 | ἀκηκόαμεν akekoamen |
we have heard
we have heard
|
V PRF ACT IND 1P PL | G191 |
| 8 | ἀπ’ ap |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 9 | αὐτοῦ autou |
of him
him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 10 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 11 | ἀναγγέλλομεν anaggellomen |
we are announcing
we announce
|
V PRS ACT IND 1P PL | G312 |
| 12 | ὑμῖν umin |
to you all
to you all
|
PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 13 | ὅτι oti |
that
that
|
CONJ.S | G3754 |
| 14 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | Θεὸς theos |
Divine Being
God
|
N NOM M SG | G2316 |
| 16 | φῶς phos |
light
light
|
N NOM N SG | G5457 |
| 17 | ἐστιν estin-2 |
is
is
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 18 | καὶ kai-3 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 19 | σκοτία skotia |
in darkness
darkness
|
N NOM F SG | G4653 |
| 20 | ἐν en-2 |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 21 | αὐτῷ auto |
to him
to him
|
PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 22 | οὐκ ouk |
not
not
|
ADV | G3756 |
| 23 | ἔστιν estin-3 |
is
is
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 24 | οὐδεμία oudemia |
not even one
not even one
|
QUAN NOM F SG | G3762 |