1 Corinthians 9:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τίς tis |
who?
what
|
PRO.Q NOM M SG | G5101 |
| 2 | οὖν oun |
therefore
therefore
|
CONJ | G3767 |
| 3 | μού mou |
of me
of me
|
PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 4 | ἐστιν estin |
is
is
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 5 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | μισθός misthos |
recompense
wages
|
N NOM M SG | G3408 |
| 7 | ἵνα ina |
in order that
in order that
|
CONJ.S | G2443 |
| 8 | εὐαγγελιζόμενος euaggelizomenos |
proclaiming good news
proclaiming good news
|
V PRS MID PTCP NOM M SG | G2097 |
| 9 | ἀδάπανον adapanon |
cost-free thing
cost-free
|
ADJ.S ACC N SG | G77 |
| 10 | θήσω theso |
I will set
I may set
|
V AOR ACT SUBJ 1P SG | G5087 |
| 11 | τὸ to |
to the
the
|
ART ACC N SG | G3588 |
| 12 | εὐαγγέλιον euaggelion |
good news proclamation
good news proclamation
|
N ACC N SG | G2098 |
| 13 | εἰς eis |
into
into
|
PREP ACC | G1519 |
| 14 | τὸ to-2 |
to the
the
|
PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 15 | μὴ me |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 16 | καταχρήσασθαι katachresasthai |
to misuse for oneself
to misuse for oneself
|
V AOR MID INF | G2710 |
| 17 | τῇ te |
to the
the
|
ART DAT F SG | G3588 |
| 18 | ἐξουσίᾳ exousia |
to authority
authority
|
N DAT F SG | G1849 |
| 19 | μου mou-2 |
of me
of me
|
PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 20 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 21 | τῷ to-3 |
to the
the
|
ART DAT N SG | G3588 |
| 22 | εὐαγγελίῳ euaggelio |
to the good news proclamation
to the good news proclamation
|
N DAT N SG | G2098 |