δηλώσει
dēlóō
will disclose
To make clear, to show or reveal plainly; the act of manifesting, demonstrating, or disclosing a thing such that it is unmistakable or evident to others. In contexts, refers to spoken or written communication through which information, truth, or circumstances are clarified or made manifest to an audience. The central sense is to render something evident or manifest, especially in contexts where understanding or recognition is at stake.
1 Corinthians 3:13 · Word #9
Lexicon G1213
| Lemma | δηλόω |
| Transliteration | dēlóō |
| Strong's | G1213 |
| Definition | To make clear, to show or reveal plainly; the act of manifesting, demonstrating, or disclosing a thing such that it is unmistakable or evident to others. In contexts, refers to spoken or written communication through which information, truth, or circumstances are clarified or made manifest to an audience. The central sense is to render something evident or manifest, especially in contexts where understanding or recognition is at stake. |
Morphology V FUT ACT IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | FUT — Future — Action expected to happen |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | will disclose |
| Literal | will-declare |
Lexical Info
| Lemma | δηλόω |
| Strong's | G1213 |
SIBI-P1 Translation G1213-03
he/she/it will make clear
| Morphological Notes | Verb; future tense, active voice, indicative mood; 3rd person singular (Gr,V,IFA3,,S,). |
| Rendering Rationale | The future active indicative, 3rd person singular, denotes a definite forthcoming act performed by the subject. "Will make clear" preserves the causative force of δηλόω, rooted in δῆλος (manifest, evident), emphasizing the act of rendering something plainly evident. |
View full lexicon entry for G1213 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
will make clear
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed from 'he/she/it will make clear' (P1) to 'will make clear' since the implied subject is 'the day'; context does not require specifying the gender. The rendering matches the action of revealing. |