Common
SIBI-P1
SIBI-P2
even
nevertheless
nevertheless
the
the (neuter plural)
the
lifeless things
soulless things
lifeless things
sound
a sound
a voice
giving
giving (neuter plural)
giving
whether
whether
whether
pipe
reed pipe
reed pipe
or
whether
or
harp
lyre
lyre
if
if
if
distinction
a distinction
a distinction
in the
to the ones
to the ones
sounds
with articulated sounds
with articulated sounds
not
not (contingently)
not (contingently)
give
he/she/it might give
he/she/it might give
how
in what way?
how
shall be known
will be recognized
will be known
what
to the
what
is piped
being played on the aulos
being played on the aulos
or
or
or
what
to the
what
is harped
being played on the kithara
being played on the kithara
Interlinear Text
ὅμως
omos
even
nevertheless
nevertheless
ADV
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
ἄψυχα
apsucha
lifeless things
soulless things
lifeless things
ADJ.S NOM N PL
φωνὴν
phonen
sound
a sound
a voice
N ACC F SG
διδόντα
didonta
giving
giving (neuter plural)
giving
V PRS ACT PTCP NOM N PL
εἴτε
eite
whether
whether
whether
PART
αὐλὸς
aulos
pipe
reed pipe
reed pipe
N NOM M SG
εἴτε
eite-2
or
whether
or
CONJ.C
κιθάρα
kithara
harp
lyre
lyre
N NOM F SG
ἐὰν
ean
if
if
if
CONJ.S
διαστολὴν
diastolen
distinction
a distinction
a distinction
N ACC F SG
τοῖς
tois
in the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
φθόγγοις
phthoggois
sounds
with articulated sounds
with articulated sounds
N DAT M PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
δῷ
do
give
he/she/it might give
he/she/it might give
V AOR ACT SUBJ 3P SG
πῶς
pos
how
in what way?
how
ADV
γνωσθήσεται
gnosthesetai
shall be known
will be recognized
will be known
V FUT PASS IND 3P SG
τὸ
to
what
to the
what
PRO.R NOM N SG
αὐλούμενον
auloumenon
is piped
being played on the aulos
being played on the aulos
V PRS PASS PTCP NOM N SG
ἢ
e
or
or
or
CONJ
τὸ
to-2
what
to the
what
PRO.D NOM N SG
κιθαριζόμενον
kitharizomenon
is harped
being played on the kithara
being played on the kithara
V PRS PASS PTCP NOM N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅμως omos | even | ADV | G3676 |
| 2 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 3 | ἄψυχα apsucha | lifeless things | ADJ.S NOM N PL | G895 |
| 4 | φωνὴν phonen | sound | N ACC F SG | G5456 |
| 5 | διδόντα didonta | giving | V PRS ACT PTCP NOM N PL | G1325 |
| 6 | εἴτε eite | whether | PART | G1535 |
| 7 | αὐλὸς aulos | pipe | N NOM M SG | G836 |
| 8 | εἴτε eite-2 | or | CONJ.C | G1535 |
| 9 | κιθάρα kithara | harp | N NOM F SG | G2788 |
| 10 | ἐὰν ean | if | CONJ.S | G1437 |
| 11 | διαστολὴν diastolen | distinction | N ACC F SG | G1293 |
| 12 | τοῖς tois | in the | ART DAT M PL | G3588 |
| 13 | φθόγγοις phthoggois | sounds | N DAT M PL | G5353 |
| 14 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 15 | δῷ do | give | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G1325 |
| 16 | πῶς pos | how | ADV | G4459 |
| 17 | γνωσθήσεται gnosthesetai | shall be known | V FUT PASS IND 3P SG | G1097 |
| 18 | τὸ to | what | PRO.R NOM N SG | G3588 |
| 19 | αὐλούμενον auloumenon | is piped | V PRS PASS PTCP NOM N SG | G832 |
| 20 | ἢ e | or | CONJ | G2228 |
| 21 | τὸ to-2 | what | PRO.D NOM N SG | G3588 |
| 22 | κιθαριζόμενον kitharizomenon | is harped | V PRS PASS PTCP NOM N SG | G2789 |