Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the
the
for
for
for
speaking
the one speaking
the one speaking
in a tongue
in a tongue
in a tongue
not
not
not
to men
to human beings
to human beings
speaks
is speaking
is speaking
but
but rather
but rather
to God
to a deity
to the deity
no one
not even one
none
for
for
for
hears
hears
he hears
in the Spirit
to the breath-force
to the spirit
but
now
now
speaks
is speaking
is speaking
mysteries
hidden sacred secrets
hidden sacred secrets
Interlinear Text
ὁ
o
the
the
the
PRO.D NOM M SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
λαλῶν
lalon
speaking
the one speaking
the one speaking
V PRS ACT PTCP NOM M SG
γλώσσῃ
glosse
in a tongue
in a tongue
in a tongue
N DAT F SG
οὐκ
ouk
not
not
not
PART
ἀνθρώποις
anthropois
to men
to human beings
to human beings
N DAT M PL
λαλεῖ
lalei
speaks
is speaking
is speaking
V PRS ACT IND 3P SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
Θεῷ
theo
to God
to a deity
to the deity
N DAT M SG
οὐδεὶς
oudeis
no one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
γὰρ
gar-2
for
for
for
CONJ
ἀκούει
akouei
hears
hears
he hears
V PRS ACT IND 3P SG
πνεύματι
pneumati
in the Spirit
to the breath-force
to the spirit
N DAT N SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
λαλεῖ
lalei-2
speaks
is speaking
is speaking
V PRS ACT IND 3P SG
μυστήρια
musteria
mysteries
hidden sacred secrets
hidden sacred secrets
N ACC N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | λαλῶν lalon | speaking | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2980 |
| 4 | γλώσσῃ glosse | in a tongue | N DAT F SG | G1100 |
| 5 | οὐκ ouk | not | PART | G3756 |
| 6 | ἀνθρώποις anthropois | to men | N DAT M PL | G444 |
| 7 | λαλεῖ lalei | speaks | V PRS ACT IND 3P SG | G2980 |
| 8 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 9 | Θεῷ theo | to God | N DAT M SG | G2316 |
| 10 | οὐδεὶς oudeis | no one | PRO.I NOM M SG | G3762 |
| 11 | γὰρ gar-2 | for | CONJ | G1063 |
| 12 | ἀκούει akouei | hears | V PRS ACT IND 3P SG | G191 |
| 13 | πνεύματι pneumati | in the Spirit | N DAT N SG | G4151 |
| 14 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 15 | λαλεῖ lalei-2 | speaks | V PRS ACT IND 3P SG | G2980 |
| 16 | μυστήρια musteria | mysteries | N ACC N PL | G3466 |