1 Chronicles 5:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and stirred up
forest
—
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
(direct object marker)
object-marker
—
spirit
breath of
—
of Pul
Pul
Pul
king
king of
—
of Assyria
Ashshur
Ashur
and [-acc]
and object-marker
—
spirit
breath of
—
of Tilgath
Tiglath-pileser
Tigelat Pileeser
-pilneser
Pilneser
Tigelat Pileeser
king
king of
—
of Assyria
Ashshur
Ashur
and carried them away
and he exiled them
—
the Reubenites
Reubenite
to Reuveni
and the Gadites
and to the Gadite
and to Gadi
and to the half
and to the half-of
—
tribe
rod-branch
—
of Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
and brought them
and he brought them in
—
to Halah
to Chalach
to Chalach
and Habor
and Chabor
and Chavor
and Hara
Mountain-Region
and Hara
and river
and river-of
—
of Gozan
Gozan
Gozan
until
up to
—
the day
the day
—
this
this one
—
Interlinear Text
וַ/יָּעַר֩
𐤅/𐤉𐤏𐤓
vayaar
and stirred up
forest
HC/Vhw3ms
אֱלֹהֵ֨י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
spirit
breath of
HNcbsc
פּ֣וּל
𐤐𐤅𐤋
pul
of Pul
Pul
Pul
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
אַשּׁ֗וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [-acc]
and object-marker
HC/To
ר֨וּחַ֙
𐤓𐤅𐤇
rucha-2
Roho (Swahili)
spirit
breath of
HNcbsc
תִּלְּגַ֤ת
𐤕𐤋𐤂𐤕
tilegat
of Tilgath
Tiglath-pileser
Tigelat Pileeser
HNp
פִּלְנֶ֨סֶר֙
𐤐𐤋𐤍𐤎𐤓
pileneser
-pilneser
Pilneser
Tigelat Pileeser
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur-2
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וַ/יַּגְלֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤂𐤋/𐤌
vayagelem
and carried them away
and he exiled them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
לָ/ראוּבֵנִ֣י
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉
laruveni
the Reubenites
Reubenite
to Reuveni
HRd/Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֔י
𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤉
velagadi
and the Gadites
and to the Gadite
and to Gadi
HC/Rd/Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖י
𐤅/𐤋/𐤇𐤑𐤉
velachatsi
and to the half
and to the half-of
HC/R/Ncmsc
שֵׁ֣בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
HNcmsc
מְנַשֶּׁ֑ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
of Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
וַ֠/יְבִיאֵ/ם
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤌
vayeviem
and brought them
and he brought them in
HC/Vhw3ms/Sp3mp
לַ/חְלַ֨ח
𐤋/𐤇𐤋𐤇
lachelach
to Halah
to Chalach
to Chalach
HR/Np
וְ/חָב֤וֹר
𐤅/𐤇𐤁𐤅𐤓
vechavor
and Habor
and Chabor
and Chavor
HC/Np
וְ/הָרָא֙
𐤅/𐤄𐤓𐤀
vehara
and Hara
Mountain-Region
and Hara
HC/Np
וּ/נְהַ֣ר
𐤅/𐤍𐤄𐤓
unehar
and river
and river-of
HC/Ncmsc
גּוֹזָ֔ן
𐤂𐤅𐤆𐤍
gozan
of Gozan
Gozan
Gozan
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּעַר֩ vayaar | and stirred up | HC/Vhw3ms | H5782 |
| 2 | אֱלֹהֵ֨י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | ר֣וּחַ rucha Roho (Swahili) | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 6 | פּ֣וּל pul | of Pul | HNp | H6322 |
| 7 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 8 | אַשּׁ֗וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and [-acc] | HC/To | H853 |
| 10 | ר֨וּחַ֙ rucha-2 Roho (Swahili) | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 11 | תִּלְּגַ֤ת tilegat | of Tilgath | HNp | H8407 |
| 12 | פִּלְנֶ֨סֶר֙ pileneser | -pilneser | HNp | H8407 |
| 13 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 14 | אַשּׁ֔וּר ashur-2 | of Assyria | HNp | H804 |
| 15 | וַ/יַּגְלֵ/ם֙ vayagelem | and carried them away | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H1540 |
| 16 | לָ/ראוּבֵנִ֣י laruveni | the Reubenites | HRd/Ngmsa | H7206 |
| 17 | וְ/לַ/גָּדִ֔י velagadi | and the Gadites | HC/Rd/Ngmsa | H1425 |
| 18 | וְ/לַ/חֲצִ֖י velachatsi | and to the half | HC/R/Ncmsc | H2677 |
| 19 | שֵׁ֣בֶט shevet | tribe | HNcmsc | H7626 |
| 20 | מְנַשֶּׁ֑ה menasheh | of Manasseh | HNp | H4519 |
| 21 | וַ֠/יְבִיאֵ/ם vayeviem | and brought them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H935 |
| 22 | לַ/חְלַ֨ח lachelach | to Halah | HR/Np | H2477 |
| 23 | וְ/חָב֤וֹר vechavor | and Habor | HC/Np | H2249 |
| 24 | וְ/הָרָא֙ vehara | and Hara | HC/Np | H2024 |
| 25 | וּ/נְהַ֣ר unehar | and river | HC/Ncmsc | H5104 |
| 26 | גּוֹזָ֔ן gozan | of Gozan | HNp | H1470 |
| 27 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 28 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 29 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |