1 Chronicles 5:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they transgressed
and they breached trust
and they betrayed
to the God
mighty ones of
in the Elohim of
of their fathers
their fathers
their fathers
and they went whoring
and they prostituted themselves
and they prostituted themselves
after
after, following
after
the gods
mighty ones of
Elohim of
of the peoples
peoples of
the peoples of
of the land
the earth
the land
whom
that-which
whom
He had destroyed
he annihilated
he annihilated
God
mighty ones
Elohim
before them
from their presence
from before them
Interlinear Text
וַ/יִּֽמְעֲל֔וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤏𐤋𐤅
vayimealu
and they transgressed
and they breached trust
and they betrayed
HC/Vqw3mp
בֵּ/אלֹהֵ֖י
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉
belohey
Mulimu (Lozi)
to the God
mighty ones of
in the Elohim of
HR/Ncmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּזְנ֗וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤍𐤅
vayizenu
and they went whoring
and they prostituted themselves
and they prostituted themselves
HC/Vqw3mp
אַחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the gods
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
עַמֵּי
𐤏𐤌𐤉
amey
of the peoples
peoples of
the peoples of
HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
הִשְׁמִ֥יד
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃
hishemid
He had destroyed
he annihilated
he annihilated
HVhp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
מִ/פְּנֵי/הֶֽם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
before them
from their presence
from before them
HR/Ncbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽמְעֲל֔וּ vayimealu | and they transgressed | HC/Vqw3mp | H4603 |
| 2 | בֵּ/אלֹהֵ֖י belohey Mulimu (Lozi) | to the God | HR/Ncmpc | H430 |
| 3 | אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 4 | וַ/יִּזְנ֗וּ vayizenu | and they went whoring | HC/Vqw3mp | H2181 |
| 5 | אַחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | the gods | HNcmpc | H430 |
| 7 | עַמֵּי amey | of the peoples | HNcmpc | H5971 |
| 8 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 10 | הִשְׁמִ֥יד hishemid | He had destroyed | HVhp3ms | H8045 |
| 11 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 12 | מִ/פְּנֵי/הֶֽם mipeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |