Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she bore
and she bore
—
to him
—
—
Naarah
young woman
Naarah
[direct object marker]
object-marker
—
Ahuzzam
Grasped-One
Achuzam
and [direct object marker]
and object-marker
—
Hepher
Digging-One
Chefer
and [direct object marker]
and object-marker
—
Temeni
South-clansman
Teymeni
and [direct object marker]
and object-marker
—
Haahashtari
the Ahashtarite clansman
the Achashetari
these
these ones
—
sons of
sons of
—
Naarah
young woman
Naarah
Interlinear Text
וַ/תֵּ֨לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
נַעֲרָה֙
𐤍𐤏𐤓𐤄
naarah
Naarah
young woman
Naarah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲחֻזָּ֣ם
𐤀𐤇𐤆𐤌
achuzam
Ahuzzam
Grasped-One
Achuzam
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
חֵ֔פֶר
𐤇𐤐𐤓
chefer
Hepher
Digging-One
Chefer
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
תֵּימְנִ֖י
𐤕𐤉𐤌𐤍𐤉
teymeni
Temeni
South-clansman
Teymeni
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
הָ/אֲחַשְׁתָּרִ֑י
𐤄/𐤀𐤇𐤔𐤕𐤓𐤉
haachashetari
Haahashtari
the Ahashtarite clansman
the Achashetari
HTd/Np
אֵ֖לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
HPdxcp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
נַעֲרָֽה
𐤍𐤏𐤓𐤄
naarah-2
Naarah
young woman
Naarah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֨לֶד vateled | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 2 | ל֤/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | נַעֲרָה֙ naarah | Naarah | HNp | H5292 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אֲחֻזָּ֣ם achuzam | Ahuzzam | HNp | H275 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | חֵ֔פֶר chefer | Hepher | HNp | H2660 |
| 8 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | תֵּימְנִ֖י teymeni | Temeni | HNp | H8488 |
| 10 | וְ/אֶת veet-3 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | הָ/אֲחַשְׁתָּרִ֑י haachashetari | Haahashtari | HTd/Np | H326 |
| 12 | אֵ֖לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 13 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | נַעֲרָֽה naarah-2 | Naarah | HNp | H5292 |