1 Chronicles 29:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they rejoiced
and they rejoiced
—
the people
the gathered people
—
over
upon
—
their offering willingly
their volunteering themselves
—
for
for/because
—
with heart
in the inner core of
—
whole
whole, intact
—
they had offered willingly
they volunteered themselves
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and also
and also
—
David
David
David
the king
the king
—
rejoiced
he rejoiced
—
joy
glad rejoicing
—
great
great
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׂמְח֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
vayisemechu
and they rejoiced
and they rejoiced
HC/Vqw3mp
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
הִֽתְנַדְּבָ֔/ם
𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁/𐤌
hitenadevam
their offering willingly
their volunteering themselves
HVtc/Sp3mp
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בְּ/לֵ֣ב
𐤁/𐤋𐤁
belev
with heart
in the inner core of
HR/Ncmsa
שָׁלֵ֔ם
𐤔𐤋𐤌
shalem
whole
whole, intact
HAamsa
הִֽתְנַדְּב֖וּ
𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁𐤅
hitenadevu
they had offered willingly
they volunteered themselves
HVtp3cp
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/גַם֙
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
דָּוִ֣יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
שָׂמַ֖ח
𐤔𐤌𐤇
samach
rejoiced
he rejoiced
HVqp3ms
שִׂמְחָ֥ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
joy
glad rejoicing
HNcfsa
גְדוֹלָֽה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׂמְח֤וּ vayisemechu | and they rejoiced | HC/Vqw3mp | H8055 |
| 2 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 4 | הִֽתְנַדְּבָ֔/ם hitenadevam | their offering willingly | HVtc/Sp3mp | H5068 |
| 5 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | בְּ/לֵ֣ב belev | with heart | HR/Ncmsa | H3820 |
| 7 | שָׁלֵ֔ם shalem | whole | HAamsa | H8003 |
| 8 | הִֽתְנַדְּב֖וּ hitenadevu | they had offered willingly | HVtp3cp | H5068 |
| 9 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 10 | וְ/גַם֙ vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 11 | דָּוִ֣יד david | David | HNp | H1732 |
| 12 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | שָׂמַ֖ח samach | rejoiced | HVqp3ms | H8055 |
| 14 | שִׂמְחָ֥ה simechah | joy | HNcfsa | H8057 |
| 15 | גְדוֹלָֽה gedolah | great | HAafsa | H1419 |