1 Chronicles 29:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and made great
and he made great
and he made great
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
exceedingly
upward
exceedingly
in the sight of
to the eyes of
in the sight of
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
and bestowed
and he gave
and he gave
on him
upon him
upon him
majesty
splendor-of
splendor
of kingdom
kingship of
kingdom of
which
that-which
which
not
not
not
had been
he was / he became
it was
on
upon
upon
any
entirety of
any
king
king of
king of
before him
before his face
before his face
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יְגַדֵּ֨ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vayegadel
and made great
and he made great
and he made great
HC/Vpw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁלֹמֹה֙
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
לְ/מַ֔עְלָ/ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
lemaelah
exceedingly
upward
exceedingly
HR/D/Sd
לְ/עֵינֵ֖י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
in the sight of
to the eyes of
in the sight of
HR/Ncbdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּתֵּ֤ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and bestowed
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
ה֣וֹד
𐤄𐤅𐤃
hod
majesty
splendor-of
splendor
HNcmsc
מַלְכ֔וּת
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
malekhut
of kingdom
kingship of
kingdom of
HNcfsa
אֲ֠שֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָיָ֧ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been
he was / he became
it was
HVqp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
any
entirety of
any
HNcmsc
מֶ֛לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsa
לְ/פָנָ֖י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְגַדֵּ֨ל vayegadel | and made great | HC/Vpw3ms | H1431 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | שְׁלֹמֹה֙ shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 5 | לְ/מַ֔עְלָ/ה lemaelah | exceedingly | HR/D/Sd | H4605 |
| 6 | לְ/עֵינֵ֖י leeyney Enyi (Fante) | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וַ/יִּתֵּ֤ן vayiten | and bestowed | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 10 | עָלָי/ו֙ alayv | on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | ה֣וֹד hod | majesty | HNcmsc | H1935 |
| 12 | מַלְכ֔וּת malekhut | of kingdom | HNcfsa | H4438 |
| 13 | אֲ֠שֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | הָיָ֧ה hayah | had been | HVqp3ms | H1961 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | כָּל kal-2 | any | HNcmsc | H3605 |
| 18 | מֶ֛לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 19 | לְ/פָנָ֖י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 20 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 21 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |