1 Chronicles 29:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they ate
and they consumed
and they ate
and they drank
and they drank
and they drank
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
on the day
in the day
in the day
that
he
that
with gladness
in rejoicing
in joy
great
great
great
and they made king
and they made king
and they made king
a second time
second
a second time
Solomon
to Shlomoh
to Shelomoh
son
son of
son of
of David
David
David
and they anointed
and they anointed
and they anointed
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
as ruler
to a front-standing leader
to a leader
and to Zadok
and to Righteous-one
and to Tsadoq
as priest
to a priest-officiant
to a priest
Interlinear Text
וַ/יֹּאכְל֨וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
okèlè (Yoruba)
and they ate
and they consumed
and they ate
HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֜וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅
vayishetu
and they drank
and they drank
and they drank
HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵ֧י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
בְּ/שִׂמְחָ֣ה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
Nsansamuka (Bemba)
with gladness
in rejoicing
in joy
HR/Ncfsa
גְדוֹלָ֑ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
וַ/יַּמְלִ֤יכוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅
vayamelikhu
and they made king
and they made king
and they made king
HC/Vhw3mp
שֵׁנִית֙
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
a second time
second
a second time
HAofsa
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה
𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄
lishelomoh
Solomon
to Shlomoh
to Shelomoh
HR/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
of David
David
David
HNp
וַ/יִּמְשְׁח֧וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅
vayimeshechu
and they anointed
and they anointed
and they anointed
HC/Vqw3mp
לַ/יהוָ֛ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לְ/נָגִ֥יד
𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃
lenagid
as ruler
to a front-standing leader
to a leader
HR/Ncmsa
וּ/לְ/צָד֖וֹק
𐤅/𐤋/𐤑𐤃𐤅𐤒
uletsadoq
and to Zadok
and to Righteous-one
and to Tsadoq
HC/R/Np
לְ/כֹהֵֽן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lekhohen
as priest
to a priest-officiant
to a priest
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאכְל֨וּ vayokhelu okèlè (Yoruba) | and they ate | HC/Vqw3mp | H398 |
| 2 | וַ/יִּשְׁתּ֜וּ vayishetu | and they drank | HC/Vqw3mp | H8354 |
| 3 | לִ/פְנֵ֧י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | בְּ/שִׂמְחָ֣ה besimechah Nsansamuka (Bemba) | with gladness | HR/Ncfsa | H8057 |
| 8 | גְדוֹלָ֑ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 9 | וַ/יַּמְלִ֤יכוּ vayamelikhu | and they made king | HC/Vhw3mp | H4427 |
| 10 | שֵׁנִית֙ shenit | a second time | HAofsa | H8145 |
| 11 | לִ/שְׁלֹמֹ֣ה lishelomoh | Solomon | HR/Np | H8010 |
| 12 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 13 | דָּוִ֔יד david | of David | HNp | H1732 |
| 14 | וַ/יִּמְשְׁח֧וּ vayimeshechu | and they anointed | HC/Vqw3mp | H4886 |
| 15 | לַ/יהוָ֛ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | לְ/נָגִ֥יד lenagid | as ruler | HR/Ncmsa | H5057 |
| 17 | וּ/לְ/צָד֖וֹק uletsadoq | and to Zadok | HC/R/Np | H6659 |
| 18 | לְ/כֹהֵֽן lekhohen | as priest | HR/Ncmsa | H3548 |