1 Chronicles 29:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
David
David
David
to all
to the whole of
—
the assembly
the assembly
—
bless
Bless!
—
now
please
—
(direct object marker)
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
and blessed
they bestowed blessing
—
all
all of
—
the assembly
the assembly
—
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God
mighty ones of
—
of their fathers
their fathers
—
and bowed
and they bowed down
—
and worshiped
and they bowed themselves down
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and to the king
and to the king
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to the whole of
HR/Ncmsc
הַ/קָּהָ֔ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
בָּֽרְכוּ
𐤁𐤓𐤊𐤅
barekhu
bless
Bless!
HVpv2mp
נָ֖א
𐤍𐤀
na
now
please
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
וַ/יְבָרֲכ֣וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅
vayevarakhu
and blessed
they bestowed blessing
HC/Vpw3mp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
הַ/קָּהָ֗ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal-2
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
לַ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּקְּד֧וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤅
vayiqedu
and bowed
and they bowed down
HC/Vqw3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and worshiped
and they bowed themselves down
HC/Vtw3mp
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊
velamelekhe
and to the king
and to the king
HC/Rd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִיד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הַ/קָּהָ֔ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 5 | בָּֽרְכוּ barekhu | bless | HVpv2mp | H1288 |
| 6 | נָ֖א na | now | HTe | H4994 |
| 7 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 10 | וַ/יְבָרֲכ֣וּ vayevarakhu | and blessed | HC/Vpw3mp | H1288 |
| 11 | כָֽל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/קָּהָ֗ל haqahal-2 | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 13 | לַ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HR/Np | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 15 | אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 16 | וַ/יִּקְּד֧וּ vayiqedu | and bowed | HC/Vqw3mp | H6915 |
| 17 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ vayishetachavu | and worshiped | HC/Vtw3mp | H7812 |
| 18 | לַ/יהוָ֖ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 19 | וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ velamelekhe | and to the king | HC/Rd/Ncmsa | H4428 |