1 Chronicles 29:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
—
Abraham
Abraham
Averaham
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
and Israel
El contends
and Yiserael
our fathers
our fathers
—
keep it
Guard!
—
this
this one
—
forever
for an unseen age
—
in the formation
to formed-intent
—
of the thoughts
plans of
—
of heart
heart of
—
of your people
your people
—
and direct
and make firm
—
their hearts
their inner core
—
toward you
toward you
—
Interlinear Text
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱ֠לֹהֵי
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
HNcmpc
אַבְרָהָ֞ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
יִצְחָ֤ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
וְ/יִשְׂרָאֵל֙
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
and Israel
El contends
and Yiserael
HC/Np
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
שֳׁמְרָ/ה
𐤔𐤌𐤓/𐤄
shomerah
keep it
Guard!
HVqv2ms/Sh
זֹּ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
לְ/עוֹלָ֔ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
לְ/יֵ֥צֶר
𐤋/𐤉𐤑𐤓
leyetser
in the formation
to formed-intent
HR/Ncmsc
מַחְשְׁב֖וֹת
𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕
macheshevot
of the thoughts
plans of
HNcfpc
לְבַ֣ב
𐤋𐤁𐤁
levav
of heart
heart of
HNcmsc
עַמֶּ֑/ךָ
𐤏𐤌/𐤊
amekha
of your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָכֵ֥ן
𐤅/𐤄𐤊𐤍
vehakhen
and direct
and make firm
HC/Vhv2ms
לְבָבָ֖/ם
𐤋𐤁𐤁/𐤌
levavam
their hearts
their inner core
HNcmsc/Sp3mp
אֵלֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
toward you
toward you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | אֱ֠לֹהֵי elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 3 | אַבְרָהָ֞ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 4 | יִצְחָ֤ק yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |
| 5 | וְ/יִשְׂרָאֵל֙ veyiserael | and Israel | HC/Np | H3478 |
| 6 | אֲבֹתֵ֔י/נוּ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 7 | שֳׁמְרָ/ה shomerah | keep it | HVqv2ms/Sh | H8104 |
| 8 | זֹּ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 9 | לְ/עוֹלָ֔ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 10 | לְ/יֵ֥צֶר leyetser | in the formation | HR/Ncmsc | H3336 |
| 11 | מַחְשְׁב֖וֹת macheshevot | of the thoughts | HNcfpc | H4284 |
| 12 | לְבַ֣ב levav | of heart | HNcmsc | H3824 |
| 13 | עַמֶּ֑/ךָ amekha | of your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 14 | וְ/הָכֵ֥ן vehakhen | and direct | HC/Vhv2ms | H3559 |
| 15 | לְבָבָ֖/ם levavam | their hearts | HNcmsc/Sp3mp | H3824 |
| 16 | אֵלֶֽי/ךָ eleykha | toward you | HR/Sp2ms | H413 |