1 Chronicles 29:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-have-known
and I knew
and I knew
my-God
my mighty ones
my Elohim
that
for/because
that
you
you
you
test
examining one
examiner
heart
heart of
of heart
and-uprightness
uprightnesses
and uprightnesses
you-delight
she will be pleased
you will be pleased
I
I
I
in-integrity
in uprightness
in uprightness
of-my-heart
my inner being
my heart
I-have-offered-willingly
I volunteered myself
I have willingly offered myself
all
all of
all of
these
these ones
these ones
and-now
and now
and now
your-people
your people
your people
who-are-found
they were found
who are found
here
here
here
I-have-seen
I saw
I saw
with-joy
rejoicing
with joy
to-offer-willingly
to volunteer oneself
to offer willingly
to-you
—
to you
Interlinear Text
וְ/יָדַ֣עְתִּי
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
veyadaeti
and-I-have-known
and I knew
and I knew
HC/Vqq1cs
אֱלֹהַ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my-God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
בֹּחֵ֣ן
𐤁𐤇𐤍
bochen
test
examining one
examiner
HVqrmsa
לֵבָ֔ב
𐤋𐤁𐤁
levav
heart
heart of
of heart
HNcmsa
וּ/מֵישָׁרִ֖ים
𐤅/𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌
umeysharim
and-uprightness
uprightnesses
and uprightnesses
HC/Ncmpa
תִּרְצֶ֑ה
𐤕𐤓𐤑𐤄
tiretseh
you-delight
she will be pleased
you will be pleased
HVqi2ms
אֲנִ֗י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
בְּ/יֹ֤שֶׁר
𐤁/𐤉𐤔𐤓
beyosher
in-integrity
in uprightness
in uprightness
HR/Ncmsc
לְבָבִ/י֙
𐤋𐤁𐤁/𐤉
levavi
of-my-heart
my inner being
my heart
HNcmsc/Sp1cs
הִתְנַדַּ֣בְתִּי
𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁𐤕𐤉
hitenadaveti
I-have-offered-willingly
I volunteered myself
I have willingly offered myself
HVtp1cs
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
אֵ֔לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now
and now
HC/D
עַמְּ/ךָ֙
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your-people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
הַ/נִּמְצְאוּ
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅
hanimetseu
who-are-found
they were found
who are found
HTd/VNp3cp
פֹ֔ה
𐤐𐤄
foh
here
here
here
HD
רָאִ֥יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I-have-seen
I saw
I saw
HVqp1cs
בְ/שִׂמְחָ֖ה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
vesimechah
Nsansamuka (Bemba)
with-joy
rejoicing
with joy
HR/Ncfsa
לְ/הִֽתְנַדֶּב
𐤋/𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁
lehitenadev
to-offer-willingly
to volunteer oneself
to offer willingly
HR/Vtc
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to-you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָדַ֣עְתִּי veyadaeti | and-I-have-known | HC/Vqq1cs | H3045 |
| 2 | אֱלֹהַ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | my-God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 3 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | בֹּחֵ֣ן bochen | test | HVqrmsa | H974 |
| 6 | לֵבָ֔ב levav | heart | HNcmsa | H3824 |
| 7 | וּ/מֵישָׁרִ֖ים umeysharim | and-uprightness | HC/Ncmpa | H4339 |
| 8 | תִּרְצֶ֑ה tiretseh | you-delight | HVqi2ms | H7521 |
| 9 | אֲנִ֗י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | בְּ/יֹ֤שֶׁר beyosher | in-integrity | HR/Ncmsc | H3476 |
| 11 | לְבָבִ/י֙ levavi | of-my-heart | HNcmsc/Sp1cs | H3824 |
| 12 | הִתְנַדַּ֣בְתִּי hitenadaveti | I-have-offered-willingly | HVtp1cs | H5068 |
| 13 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | אֵ֔לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 15 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 16 | עַמְּ/ךָ֙ amekha | your-people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 17 | הַ/נִּמְצְאוּ hanimetseu | who-are-found | HTd/VNp3cp | H4672 |
| 18 | פֹ֔ה foh | here | HD | H6311 |
| 19 | רָאִ֥יתִי raiti | I-have-seen | HVqp1cs | H7200 |
| 20 | בְ/שִׂמְחָ֖ה vesimechah Nsansamuka (Bemba) | with-joy | HR/Ncfsa | H8057 |
| 21 | לְ/הִֽתְנַדֶּב lehitenadev | to-offer-willingly | HR/Vtc | H5068 |
| 22 | לָֽ/ךְ lakhe | to-you | HR/Sp2fs |