1 Chronicles 29

King David addresses the assembly, noting Solomon's youth, details his vast personal gifts of gold, silver, and materials for the temple of YHWH, and calls for willing contributions, which the leaders and people provide generously with joy.[1][2] David prays praising YHWH's sovereignty, acknowledging all gifts come from Him, requests a perfect heart for Solomon, blesses YHWH, and the people offer sacrifices, anoint Solomon king, and submit to him as YHWH exalts him.[1][2]

← Chapter 28

Interlinear Text

Verse 1
and-said and he said David David David the-king the king to-all to the whole of the-assembly the assembly Solomon Peaceful-one Shelomoh my-son my son one one he-has-chosen he chose him — God mighty ones young-man youth and-tender and tender and-the-work and the accomplished work great great for for/because not not for-man to a human the-palace the citadel for for/because for-the LORD to Yahweh to Yahweh God mighty ones
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֤יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to-all to the whole of HR/Ncmsc הַ/קָּהָ֔ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the-assembly the assembly HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֨ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בְנִ֥/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) my-son my son HNcmsc/Sp1cs אֶחָ֛ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa בָּֽחַר 𐤁𐤇𐤓 bachar he-has-chosen he chose HVqp3ms בּ֥/וֹ 𐤁/𐤅 bo him HR/Sp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa נַ֣עַר 𐤍𐤏𐤓 naar young-man youth HNcmsa וָ/רָ֑ךְ 𐤅/𐤓𐤊 varakhe and-tender and tender HC/Aamsa וְ/הַ/מְּלָאכָ֣ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 vehamelakhah and-the-work and the accomplished work HC/Td/Ncfsa גְדוֹלָ֔ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn לְ/אָדָם֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤌 leadam for-man to a human HR/Ncmsa הַ/בִּירָ֔ה 𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄 habirah the-palace the citadel HTd/Ncfsa כִּ֖י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC לַ/יהוָ֥ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) for-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa
Verse 2
and-as-all and according to the whole of my-power my strength I-have-prepared I have established for-house to a house of my-God my mighty ones the-gold the gold for-the-gold to the gold and-the-silver and the silver for-the-silver to the silver and-the-bronze and the copper for-the-bronze for the bronze the-iron the iron for-the-iron to the iron and-the-woods and the trees for-the-woods to the trees stones building-stones of onyx precious gemstone and-filling-stones and installation-fillings stones building-stones of antimony eye-paint pigment and-embroidery and embroidered fabric and-all and the whole of stone building-stone precious precious and-stones and building-stones of alabaster bright white marble for-abundance to abundance
וּֽ/כְ/כָל 𐤅/𐤊/𐤊𐤋 ukhekhal and-as-all and according to the whole of HC/R/Ncmsc כֹּחִ֞/י 𐤊𐤇/𐤉 kochi my-power my strength HNcmsc/Sp1cs הֲכִינ֣וֹתִי 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉 hakhinoti I-have-prepared I have established HVhp1cs לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for-house to a house of HR/Ncmsc אֱלֹהַ֗/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my-God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs הַ/זָּהָ֣ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the-gold the gold HTd/Ncmsa לַ֠/זָּהָב 𐤋/𐤆𐤄𐤁 lazahav for-the-gold to the gold HRd/Ncmsa וְ/הַ/כֶּ֨סֶף 𐤅/𐤄/𐤊𐤎𐤐 vehakesef and-the-silver and the silver HC/Td/Ncmsa לַ/כֶּ֜סֶף 𐤋/𐤊𐤎𐤐 lakesef for-the-silver to the silver HRd/Ncmsa וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת 𐤅/𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 vehanechoshet and-the-bronze and the copper HC/Td/Ncfsa לַ/נְּחֹ֗שֶׁת 𐤋/𐤍𐤇𐤔𐤕 lanechoshet for-the-bronze for the bronze HRd/Ncfsa הַ/בַּרְזֶל֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋 habarezel the-iron the iron HTd/Ncmsa לַ/בַּרְזֶ֔ל 𐤋/𐤁𐤓𐤆𐤋 labarezel for-the-iron to the iron HRd/Ncmsa וְ/הָ/עֵצִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 vehaetsim and-the-woods and the trees HC/Td/Ncmpa לָ/עֵצִ֑ים 𐤋/𐤏𐤑𐤉𐤌 laetsim for-the-woods to the trees HRd/Ncmpa אַבְנֵי 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney stones building-stones of HNcfpc שֹׁ֨הַם 𐤔𐤄𐤌 shoham onyx precious gemstone HNcmsa וּ/מִלּוּאִ֜ים 𐤅/𐤌𐤋𐤅𐤀𐤉𐤌 umiluim and-filling-stones and installation-fillings HC/Ncmpa אַבְנֵי 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney-2 stones building-stones of HNcfpc פ֣וּךְ 𐤐𐤅𐤊 fukhe antimony eye-paint pigment HNcmsa וְ/רִקְמָ֗ה 𐤅/𐤓𐤒𐤌𐤄 veriqemah and-embroidery and embroidered fabric HC/Ncfsa וְ/כֹ֨ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and-all and the whole of HC/Ncmsc אֶ֧בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stone building-stone HNcfsa יְקָרָ֛ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yeqarah precious precious HAafsa וְ/אַבְנֵי 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉 veaveney and-stones and building-stones of HC/Ncfpc שַׁ֖יִשׁ 𐤔𐤉𐤔 shayish alabaster bright white marble HNcmsa לָ/רֹֽב 𐤋/𐤓𐤁 larov for-abundance to abundance HR/Ncbsa
Verse 3
Moreover and still / again because of my delight my being pleased in the house in the house of of my God my mighty ones there is there exists to me — treasure treasured possession gold gold and silver and silver I have given I gave to the house to a house of of my God my mighty ones over and above upward all from the entirety of that I have prepared I have established for the house to a house of of the holy place the holiness
וְ/ע֗וֹד 𐤅/𐤏𐤅𐤃 veod Moreover and still / again HC/D בִּ/רְצוֹתִ/י֙ 𐤁/𐤓𐤑𐤅𐤕/𐤉 biretsoti because of my delight my being pleased HR/Vqc/Sp1cs בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house in the house of HR/Ncmsc אֱלֹהַ֔/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) of my God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs סְגֻלָּ֖ה 𐤎𐤂𐤋𐤄 segulah treasure treasured possession HNcfsa זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa וָ/כָ֑סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vakhasef and silver and silver HC/Ncmsa נָתַ֤תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave HVqp1cs לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to the house to a house of HR/Ncmsc אֱלֹהַ/י֙ 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay-2 Mulimu (Lozi) of my God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs לְ/מַ֔עְלָ/ה 𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 lemaelah over and above upward HR/D/Sd מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal all from the entirety of HR/Ncmsc הֲכִינ֖וֹתִי 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉 hakhinoti that I have prepared I have established HVhp1cs לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt-2 for the house to a house of HR/Ncmsc הַ/קֹּֽדֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the holy place the holiness HTd/Ncmsa
Verse 5
for the gold to the gold for the gold to the gold and for the silver and for the silver for the silver to the silver and for all and to all of work skilled work by the hand of by the hand of craftsmen skilled craftsmen and who and who? is willing the one volunteering himself to fill to make full his hand his hand today the day to the LORD to Yahweh to Yahweh
לַ/זָּהָ֤ב 𐤋/𐤆𐤄𐤁 lazahav for the gold to the gold HRd/Ncmsa לַ/זָּהָב֙ 𐤋/𐤆𐤄𐤁 lazahav-2 for the gold to the gold HRd/Ncmsa וְ/לַ/כֶּ֣סֶף 𐤅/𐤋/𐤊𐤎𐤐 velakesef and for the silver and for the silver HC/Rd/Ncmsa לַ/כֶּ֔סֶף 𐤋/𐤊𐤎𐤐 lakesef for the silver to the silver HRd/Ncmsa וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and for all and to all of HC/R/Ncmsc מְלָאכָ֖ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work skilled work HNcfsa בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of HR/Ncbsc חָרָשִׁ֑ים 𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌 charashim craftsmen skilled craftsmen HNcmpa וּ/מִ֣י 𐤅/𐤌𐤉 umi and who and who? HC/Ti מִתְנַדֵּ֔ב 𐤌𐤕𐤍𐤃𐤁 mitenadev is willing the one volunteering himself HVtrmsa לְ/מַלֹּ֥אות 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕 lemalovt to fill to make full HR/Vpc יָד֛/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 7
and they gave and they gave for the service of for service of house house-of of God the Mighty Ones gold gold talents circular units five five of thousand thousands and darics and Persian gold coins ten thousand a myriad and silver silver talents circular units ten ten thousand thousands and bronze and bronze ten thousand a myriad and eight and eight-of thousand thousands talents circular units and iron and iron a hundred one hundred thousand thousand-unit talents circular units
וַֽ/יִּתְּנ֞וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave and they gave HC/Vqw3mp לַ/עֲבוֹדַ֣ת 𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤃𐤕 laavodat for the service of for service of HR/Ncfsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa זָהָ֞ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa כִּכָּרִ֣ים 𐤊𐤊𐤓𐤉𐤌 kikarim talents circular units HNcbpa חֲמֵֽשֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of HAcmsc אֲלָפִים֮ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa וַ/אֲדַרְכֹנִ֣ים 𐤅/𐤀𐤃𐤓𐤊𐤍𐤉𐤌 vaadarekhonim and darics and Persian gold coins HC/Ncmpa רִבּוֹ֒ 𐤓𐤁𐤅 ribo ten thousand a myriad HAcbsa וְ/כֶ֗סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vekhesef and silver silver HC/Ncmsa כִּכָּרִים֙ 𐤊𐤊𐤓𐤉𐤌 kikarim-2 talents circular units HNcbpa עֲשֶׂ֣רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten HAcmsc אֲלָפִ֔ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim-2 thousand thousands HAcbpa וּ/נְחֹ֕שֶׁת 𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕 unechoshet and bronze and bronze HC/Ncfsa רִבּ֛וֹ 𐤓𐤁𐤅 ribo-2 ten thousand a myriad HAcbsa וּ/שְׁמוֹנַ֥ת 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤍𐤕 ushemonat and eight and eight-of HC/Acmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim-3 thousand thousands HAcbpa כִּכָּרִ֑ים 𐤊𐤊𐤓𐤉𐤌 kikarim-3 talents circular units HNcbpa וּ/בַרְזֶ֖ל 𐤅/𐤁𐤓𐤆𐤋 uvarezel and iron and iron HC/Ncmsa מֵֽאָה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred HAcbsa אֶ֥לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa כִּכָּרִֽים 𐤊𐤊𐤓𐤉𐤌 kikarim-4 talents circular units HNcbpa
Verse 9
and they rejoiced and they rejoiced the people the gathered people over upon their offering willingly their volunteering themselves for for/because with heart in the inner core of whole whole, intact they had offered willingly they volunteered themselves to the LORD to Yahweh to Yahweh and also and also David David David the king the king rejoiced he rejoiced joy glad rejoicing great great
וַ/יִּשְׂמְח֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 vayisemechu and they rejoiced and they rejoiced HC/Vqw3mp הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR הִֽתְנַדְּבָ֔/ם 𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁/𐤌 hitenadevam their offering willingly their volunteering themselves HVtc/Sp3mp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְּ/לֵ֣ב 𐤁/𐤋𐤁 belev with heart in the inner core of HR/Ncmsa שָׁלֵ֔ם 𐤔𐤋𐤌 shalem whole whole, intact HAamsa הִֽתְנַדְּב֖וּ 𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁𐤅 hitenadevu they had offered willingly they volunteered themselves HVtp3cp לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta דָּוִ֣יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa שָׂמַ֖ח 𐤔𐤌𐤇 samach rejoiced he rejoiced HVqp3ms שִׂמְחָ֥ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah joy glad rejoicing HNcfsa גְדוֹלָֽה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa
Verse 10
blessed and he bestowed blessing David David David [direct object marker] object-marker the LORD Yahweh Yahweh before the eyes of to the eyes of all entirety of the assembly the assembly and said and he said David David David Blessed blessed one are You you O LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of of Israel El-Contends Yiserael our Father our father from everlasting from hidden antiquity and unto and up to everlasting hidden age
וַ/יְבָ֤רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe blessed and he bestowed blessing HC/Vpw3ms דָּוִיד֙ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney before the eyes of to the eyes of HR/Ncbdc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/קָּהָ֑ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the assembly the assembly HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֗יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-2 David David David HNp בָּר֨וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one HVqsmsa אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah are You you HPp2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אָבִ֔י/נוּ 𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 avinu our Father our father HNcmsc/Sp1cp מֵ/עוֹלָ֖ם 𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 meolam from everlasting from hidden antiquity HR/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and unto and up to HC/R עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa
Verse 11
to-you — the LORD Yahweh Yahweh the-greatness the greatness and-the-power and the might and-the-glory and the splendor and-the-victory and the perpetuity and-the-majesty the splendor for for/because all the whole in-the-heavens in the lofty-heights and-in-the-earth and in the land to-you — the LORD Yahweh Yahweh the-kingdom the royal dominion and-the-exalted-one and the self-exalting one over-all to the entirety of as-head to the head of
לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms יְ֠הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/גְּדֻלָּ֨ה 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄 hagedulah the-greatness the greatness HTd/Ncfsa וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה 𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 vehagevurah and-the-power and the might HC/Td/Ncfsa וְ/הַ/תִּפְאֶ֨רֶת֙ 𐤅/𐤄/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 vehatifeeret and-the-glory and the splendor HC/Td/Ncfsa וְ/הַ/נֵּ֣צַח 𐤅/𐤄/𐤍𐤑𐤇 vehanetsach and-the-victory and the perpetuity HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/ה֔וֹד 𐤅/𐤄/𐤄𐤅𐤃 vehahod and-the-majesty the splendor HC/Td/Ncmsa כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC כֹ֖ל 𐤊𐤋 khol all the whole HNcmsa בַּ/שָּׁמַ֣יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim in-the-heavens in the lofty-heights HRd/Ncmpa וּ/בָ/אָ֑רֶץ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑 uvaarets and-in-the-earth and in the land HC/Rd/Ncbsa לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha-2 to-you HR/Sp2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/מַּמְלָכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the-kingdom the royal dominion HTd/Ncfsa וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א 𐤅/𐤄/𐤌𐤕𐤍𐤔𐤀 vehamitenase and-the-exalted-one and the self-exalting one HC/Td/Vtrmsa לְ/כֹ֥ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol over-all to the entirety of HR/Ncmsa לְ/רֹֽאשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh as-head to the head of HR/Ncmsa
Verse 12
and-the-riches and the wealth and-the-honor and the weighty honor from/before-you from before your face and-you and you (masculine singular) rule ruling one over-all in the entirety and-in-your-hand and in your hand power strength and-might and might and-in-your-hand and in your hand to-make-great to make great and-to-strengthen and to strengthen to-all to the whole
וְ/הָ/עֹ֤שֶׁר 𐤅/𐤄/𐤏𐤔𐤓 vehaosher and-the-riches and the wealth HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/כָּבוֹד֙ 𐤅/𐤄/𐤊𐤁𐤅𐤃 vehakavod and-the-honor and the weighty honor HC/Td/Ncbsa מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 milefaneykha from/before-you from before your face HR/R/Ncbpc/Sp2ms וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms מוֹשֵׁ֣ל 𐤌𐤅𐤔𐤋 moshel rule ruling one HVqrmsa בַּ/כֹּ֔ל 𐤁/𐤊𐤋 bakol over-all in the entirety HRd/Ncmsa וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ 𐤅/𐤁/𐤉𐤃/𐤊 uveyadekha and-in-your-hand and in your hand HC/R/Ncbsc/Sp2ms כֹּ֣חַ 𐤊𐤇 kocha power strength HNcmsa וּ/גְבוּרָ֑ה 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 ugevurah and-might and might HC/Ncfsa וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔ 𐤅/𐤁/𐤉𐤃/𐤊 uveyadekha-2 and-in-your-hand and in your hand HC/R/Ncbsc/Sp2ms לְ/גַדֵּ֥ל 𐤋/𐤂𐤃𐤋 legadel to-make-great to make great HR/Vpc וּ/לְ/חַזֵּ֖ק 𐤅/𐤋/𐤇𐤆𐤒 ulechazeq and-to-strengthen and to strengthen HC/R/Vpc לַ/כֹּֽל 𐤋/𐤊𐤋 lakol to-all to the whole HRd/Ncmsa
Verse 16
the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones all the whole this abundance the roaring throng this this one that that-which we have prepared we have made firm to build to build for you — a house house for name for a name your holy your holiness from your hand from your hand it (f.) she it he and to you — all the whole
יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp כֹ֣ל 𐤊𐤋 khol all the whole HNcmsc הֶ/הָמ֤וֹן 𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍 hehamon this abundance the roaring throng HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הֲכִינֹ֔נוּ 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤍𐤅 hakhinonu we have prepared we have made firm HVhp1cp לִ/בְנֽוֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to build to build HR/Vqc לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha for you HR/Sp2ms בַ֖יִת 𐤁𐤉𐤕 vayit a house house HNcmsa לְ/שֵׁ֣ם 𐤋/𐤔𐤌 leshem for name for a name HR/Ncmsc קָדְשֶׁ֑/ךָ 𐤒𐤃𐤔/𐤊 qadeshekha your holy your holiness HNcmsc/Sp2ms מִ/יָּדְ/ךָ֥ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekha from your hand from your hand HR/Ncbsc/Sp2ms היא 𐤄𐤉𐤀 hy it (f.) she HPp3fs ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms וּ/לְ/ךָ֥ 𐤅/𐤋/𐤊 ulekha and to you HC/R/Sp2ms הַ/כֹּֽל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all the whole HTd/Ncmsa
Verse 17
and-I-have-known and I knew my-God my mighty ones that for/because you you test examining one heart heart of and-uprightness uprightnesses you-delight she will be pleased I I in-integrity in uprightness of-my-heart my inner being I-have-offered-willingly I volunteered myself all all of these these ones and-now and now your-people your people who-are-found they were found here here I-have-seen I saw with-joy rejoicing to-offer-willingly to volunteer oneself to-you —
וְ/יָדַ֣עְתִּי 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 veyadaeti and-I-have-known and I knew HC/Vqq1cs אֱלֹהַ֔/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my-God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for/because HC אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms בֹּחֵ֣ן 𐤁𐤇𐤍 bochen test examining one HVqrmsa לֵבָ֔ב 𐤋𐤁𐤁 levav heart heart of HNcmsa וּ/מֵישָׁרִ֖ים 𐤅/𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 umeysharim and-uprightness uprightnesses HC/Ncmpa תִּרְצֶ֑ה 𐤕𐤓𐤑𐤄 tiretseh you-delight she will be pleased HVqi2ms אֲנִ֗י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs בְּ/יֹ֤שֶׁר 𐤁/𐤉𐤔𐤓 beyosher in-integrity in uprightness HR/Ncmsc לְבָבִ/י֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi of-my-heart my inner being HNcmsc/Sp1cs הִתְנַדַּ֣בְתִּי 𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁𐤕𐤉 hitenadaveti I-have-offered-willingly I volunteered myself HVtp1cs כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now HC/D עַמְּ/ךָ֙ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your-people your people HNcmsc/Sp2ms הַ/נִּמְצְאוּ 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 hanimetseu who-are-found they were found HTd/VNp3cp פֹ֔ה 𐤐𐤄 foh here here HD רָאִ֥יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I-have-seen I saw HVqp1cs בְ/שִׂמְחָ֖ה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah with-joy rejoicing HR/Ncfsa לְ/הִֽתְנַדֶּב 𐤋/𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁 lehitenadev to-offer-willingly to volunteer oneself HR/Vtc לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs
Verse 18
the LORD Yahweh Yahweh God of mighty ones of Abraham Abraham Averaham Isaac He Laughs Yitsechaq and Israel El contends and Yiserael our fathers our fathers keep it Guard! this this one forever for an unseen age in the formation to formed-intent of the thoughts plans of of heart heart of of your people your people and direct and make firm their hearts their inner core toward you toward you
יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱ֠לֹהֵי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of HNcmpc אַבְרָהָ֞ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp יִצְחָ֤ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וְ/יִשְׂרָאֵל֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and Israel El contends and Yiserael HC/Np אֲבֹתֵ֔י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp שֳׁמְרָ/ה 𐤔𐤌𐤓/𐤄 shomerah keep it Guard! HVqv2ms/Sh זֹּ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs לְ/עוֹלָ֔ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa לְ/יֵ֥צֶר 𐤋/𐤉𐤑𐤓 leyetser in the formation to formed-intent HR/Ncmsc מַחְשְׁב֖וֹת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕 macheshevot of the thoughts plans of HNcfpc לְבַ֣ב 𐤋𐤁𐤁 levav of heart heart of HNcmsc עַמֶּ֑/ךָ 𐤏𐤌/𐤊 amekha of your people your people HNcmsc/Sp2ms וְ/הָכֵ֥ן 𐤅/𐤄𐤊𐤍 vehakhen and direct and make firm HC/Vhv2ms לְבָבָ֖/ם 𐤋𐤁𐤁/𐤌 levavam their hearts their inner core HNcmsc/Sp3mp אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha toward you toward you HR/Sp2ms
Verse 19
and-to-Solomon and to Peaceful-one and to Shelomoh my-son my son give Give! heart heart of perfect whole, intact to-keep to guard your-commandments your commanded directives your-testimonies your witness-attestations and-your-statutes your inscribed statutes and-to-do and to do all the whole and-to-build and to build the-palace the citadel which that-which I-have-prepared I have established
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 velishelomoh and-to-Solomon and to Peaceful-one and to Shelomoh HC/R/Np בְנִ֗/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) my-son my son HNcmsc/Sp1cs תֵּ֚ן 𐤕𐤍 ten give Give! HVqv2ms לֵבָ֣ב 𐤋𐤁𐤁 levav heart heart of HNcmsa שָׁלֵ֔ם 𐤔𐤋𐤌 shalem perfect whole, intact HAamsa לִ/שְׁמוֹר֙ 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤓 lishemor to-keep to guard HR/Vqc מִצְוֺתֶ֔י/ךָ 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤊 mitseoteykha your-commandments your commanded directives HNcfpc/Sp2ms עֵדְוֺתֶ֖י/ךָ 𐤏𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤊 edeoteykha your-testimonies your witness-attestations HNcfpc/Sp2ms וְ/חֻקֶּ֑י/ךָ 𐤅/𐤇𐤒𐤉/𐤊 vechuqeykha and-your-statutes your inscribed statutes HC/Ncbpc/Sp2ms וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 velaasot and-to-do and to do HC/R/Vqc הַ/כֹּ֔ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all the whole HTd/Ncmsa וְ/לִ/בְנ֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 velivenot and-to-build and to build HC/R/Vqc הַ/בִּירָ֥ה 𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄 habirah the-palace the citadel HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֲכִינֽוֹתִי 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉 hakhinoti I-have-prepared I have established HVhp1cs
Verse 20
And said and he said David David David to all to the whole of the assembly the assembly bless Bless! now please (direct object marker) object-marker the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) and blessed they bestowed blessing all all of the assembly the assembly the LORD to Yahweh to Yahweh God mighty ones of of their fathers their fathers and bowed and they bowed down and worshiped and they bowed themselves down to the LORD to Yahweh to Yahweh and to the king and to the king
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms דָּוִיד֙ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc הַ/קָּהָ֔ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the assembly the assembly HTd/Ncmsa בָּֽרְכוּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barekhu bless Bless! HVpv2mp נָ֖א 𐤍𐤀 na now please HTe אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp וַ/יְבָרֲכ֣וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅 vayevarakhu and blessed they bestowed blessing HC/Vpw3mp כָֽל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הַ/קָּהָ֗ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal-2 the assembly the assembly HTd/Ncmsa לַ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem of their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp וַ/יִּקְּד֧וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤅 vayiqedu and bowed and they bowed down HC/Vqw3mp וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and worshiped and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ 𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊 velamelekhe and to the king and to the king HC/Rd/Ncmsa
Verse 21
and they sacrificed they slaughtered for sacrifice to the LORD to Yahweh to Yahweh sacrifices ritual slaughters and they offered up they caused to ascend burnt offerings ascending-offerings to the LORD to Yahweh to Yahweh on the morrow of for the next day of the day the day that he bulls young bulls a thousand thousand-unit rams rams a thousand thousand-unit lambs young male lambs a thousand thousand-unit and their drink offerings and their poured-out offerings and sacrifices and ritual slaughter-offerings in abundance to abundance for all to the whole of Israel El-Contends Yiserael
וַ/יִּזְבְּח֣וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 vayizebechu and they sacrificed they slaughtered for sacrifice HC/Vqw3mp לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np זְ֠בָחִים 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 zevachim sacrifices ritual slaughters HNcmpa וַ/יַּעֲל֨וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu and they offered up they caused to ascend HC/Vhw3mp עֹל֜וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings HNcfpa לַ/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְֽ/מָחֳרַת֮ 𐤋/𐤌𐤇𐤓𐤕 lemachorat on the morrow of for the next day of HR/Ncfsc הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הַ/הוּא֒ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms פָּרִ֨ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls young bulls HNcmpa אֶ֜לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand thousand-unit HAcbsa אֵילִ֥ים 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 eylim rams rams HNcmpa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 a thousand thousand-unit HAcbsa כְּבָשִׂ֥ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs young male lambs HNcmpa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-3 a thousand thousand-unit HAcbsa וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings and their poured-out offerings HC/Ncmpc/Sp3mp וּ/זְבָחִ֥ים 𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 uzevachim and sacrifices and ritual slaughter-offerings HC/Ncmpa לָ/רֹ֖ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance HR/Ncbsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 22
and they ate and they consumed and they drank and they drank before to the face of the LORD Yahweh Yahweh on the day in the day that he with gladness in rejoicing great great and they made king and they made king a second time second Solomon to Shlomoh to Shelomoh son son of of David David David and they anointed and they anointed to the LORD to Yahweh to Yahweh as ruler to a front-standing leader and to Zadok and to Righteous-one and to Tsadoq as priest to a priest-officiant
וַ/יֹּאכְל֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu and they ate and they consumed HC/Vqw3mp וַ/יִּשְׁתּ֜וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅 vayishetu and they drank and they drank HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֧י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms בְּ/שִׂמְחָ֣ה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 besimechah with gladness in rejoicing HR/Ncfsa גְדוֹלָ֑ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa וַ/יַּמְלִ֤יכוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 vayamelikhu and they made king and they made king HC/Vhw3mp שֵׁנִית֙ 𐤔𐤍𐤉𐤕 shenit a second time second HAofsa לִ/שְׁלֹמֹ֣ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc דָּוִ֔יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David David David HNp וַ/יִּמְשְׁח֧וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅 vayimeshechu and they anointed and they anointed HC/Vqw3mp לַ/יהוָ֛ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְ/נָגִ֥יד 𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃 lenagid as ruler to a front-standing leader HR/Ncmsa וּ/לְ/צָד֖וֹק 𐤅/𐤋/𐤑𐤃𐤅𐤒 uletsadoq and to Zadok and to Righteous-one and to Tsadoq HC/R/Np לְ/כֹהֵֽן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lekhohen as priest to a priest-officiant HR/Ncmsa
Verse 25
and made great and he made great the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker Solomon Peaceful-one Shelomoh exceedingly upward in the sight of to the eyes of all entirety of Israel El-Contends Yiserael and bestowed and he gave on him upon him majesty splendor-of of kingdom kingship of which that-which not not had been he was / he became on upon any entirety of king king of before him before his face over upon Israel El-Contends Yiserael
וַ/יְגַדֵּ֨ל 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vayegadel and made great and he made great HC/Vpw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/מַ֔עְלָ/ה 𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 lemaelah exceedingly upward HR/D/Sd לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney in the sight of to the eyes of HR/Ncbdc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּתֵּ֤ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and bestowed and he gave HC/Vqw3ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him HR/Sp3ms ה֣וֹד 𐤄𐤅𐤃 hod majesty splendor-of HNcmsc מַלְכ֔וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut of kingdom kingship of HNcfsa אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הָיָ֧ה 𐤄𐤉𐤄 hayah had been he was / he became HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 any entirety of HNcmsc מֶ֛לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsa לְ/פָנָ֖י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 27
And the days and the days that that-which he reigned he reigned as king over upon Israel El-Contends Yiserael forty forty years year-cycle in Hebron in Alliance-Place in Cheveron he reigned he reigned as king seven seven years cycles of years and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam he reigned he reigned as king thirty thirty and three and three
וְ/הַ/יָּמִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 vehayamim And the days and the days HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr מָלַךְ֙ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אַרְבָּעִ֖ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa בְּ/חֶבְר֤וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np מָלַךְ֙ 𐤌𐤋𐤊 malakhe-2 he reigned he reigned as king HVqp3ms שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֥ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam HC/R/Np מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe-3 he reigned he reigned as king HVqp3ms שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa וְ/שָׁלֽוֹשׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤅𐤔 veshalosh and three and three HC/Acfsa
Verse 29
Now the acts and utterances of of David David David the king the king first the first ones and last and the latter ones behold they Look— them! are written written ones in upon the words of words of Samuel El has heard Shemuel the seer the seeing one and in and upon the words of words of Nathan he gave Natan the prophet the proclaiming spokesman and in and upon the words of words of Gad Gad (Fortune) Gad the seer the vision-seer
וְ/דִבְרֵי֙ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤉 vediverey Now the acts and utterances of HC/Ncmpc דָּוִ֣יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David David David HNp הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa הָ/רִאשֹׁנִ֖ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim first the first ones HTd/Aompa וְ/הָ/אֲחרֹנִ֑ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌 vehaachronim and last and the latter ones HC/Td/Aampa הִנָּ֣/ם 𐤄𐤍/𐤌 hinam behold they Look— them! HTm/Sp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim are written written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al in upon HR דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words of words of HNcmpc שְׁמוּאֵ֣ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp הָ/רֹאֶ֔ה 𐤄/𐤓𐤀𐤄 haroeh the seer the seeing one HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and in and upon HC/R דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 the words of words of HNcmpc נָתָ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan Nathan he gave Natan HNp הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and in and upon HC/R דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-3 the words of words of HNcmpc גָּ֥ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp הַ/חֹזֶֽה 𐤄/𐤇𐤆𐤄 hachozeh the seer the vision-seer HTd/Ncmsa
← Chapter 28