1 Chronicles 28:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
my son
my son
my son
know
Know!
Know!
[direct object marker]
object-marker
[·]
God
mighty ones of
Elohim of
of your father
your father
your father
and serve Him
and serve him
and serve him
with heart
in the inner core of
with heart
perfect
whole, intact
whole, intact
and with soul
and with a living being
and with soul
willing
she delighted
willing
for
for/because
for/because
all
all of
all of
hearts
inner cores
inner cores
seeks
the seeking-one
the seeking-one
the LORD
Yahweh
Yahweh
and all
and whole of
and all of
intent
formed-frame of
formed-frame of
of thoughts
devised plans
plans
understands
understanding-giver
understanding-giver
if
if / whether
if / whether
you seek Him
you will diligently seek him
you will diligently seek him
He will be found
he will be found
he will be found
by you
—
by you
and if
and if
and if
you forsake Him
you will abandon him
you will abandon him
He will cast you off
he will cast you aside
he will cast you aside
forever
to perpetuity
to forever
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
שְׁלֹמֹֽה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בְנִ֡/י
𐤁𐤍/𐤉
veni
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
דַּע֩
𐤃𐤏
da
know
Know!
Know!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹהֵ֨י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אָבִ֜י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
of your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
וְ/עָבְדֵ֗/הוּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤄𐤅
veavedehu
and serve Him
and serve him
and serve him
HC/Vqv2ms/Sp3ms
בְּ/לֵ֤ב
𐤁/𐤋𐤁
belev
with heart
in the inner core of
with heart
HR/Ncmsa
שָׁלֵם֙
𐤔𐤋𐤌
shalem
perfect
whole, intact
whole, intact
HAamsa
וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁ
𐤅/𐤁/𐤍𐤐𐤔
uvenefesh
and with soul
and with a living being
and with soul
HC/R/Ncbsa
חֲפֵצָ֔ה
𐤇𐤐𐤑𐤄
chafetsah
willing
she delighted
willing
HAafsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
לְבָבוֹת֙
𐤋𐤁𐤁𐤅𐤕
levavot
hearts
inner cores
inner cores
HNcmpa
דּוֹרֵ֣שׁ
𐤃𐤅𐤓𐤔
doresh
seeks
the seeking-one
the seeking-one
HVqrmsa
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יֵ֥צֶר
𐤉𐤑𐤓
yetser
intent
formed-frame of
formed-frame of
HNcmsc
מַחֲשָׁב֖וֹת
𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕
machashavot
of thoughts
devised plans
plans
HNcfpa
מֵבִ֑ין
𐤌𐤁𐤉𐤍
mevin
understands
understanding-giver
understanding-giver
HVhrmsa
אִֽם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if / whether
HC
תִּדְרְשֶׁ֨/נּוּ֙
𐤕𐤃𐤓𐤔/𐤍𐤅
tidereshenu
you seek Him
you will diligently seek him
you will diligently seek him
HVqi2ms/Sp3ms
יִמָּ֣צֵא
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
He will be found
he will be found
he will be found
HVNi3ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
by you
by you
HR/Sp2fs
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּ
𐤕𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤅
taazevenu
you forsake Him
you will abandon him
you will abandon him
HVqi2ms/Sp3ms
יַזְנִיחֲ/ךָ֥
𐤉𐤆𐤍𐤉𐤇/𐤊
yazenichakha
He will cast you off
he will cast you aside
he will cast you aside
HVhi3ms/Sp2ms
לָ/עַֽד
𐤋/𐤏𐤃
laad
forever
to perpetuity
to forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | שְׁלֹמֹֽה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | בְנִ֡/י veni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 4 | דַּע֩ da | know | HVqv2ms | H3045 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אֱלֹהֵ֨י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | אָבִ֜י/ךָ avikha | of your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 8 | וְ/עָבְדֵ֗/הוּ veavedehu | and serve Him | HC/Vqv2ms/Sp3ms | H5647 |
| 9 | בְּ/לֵ֤ב belev | with heart | HR/Ncmsa | H3820 |
| 10 | שָׁלֵם֙ shalem | perfect | HAamsa | H8003 |
| 11 | וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁ uvenefesh | and with soul | HC/R/Ncbsa | H5315 |
| 12 | חֲפֵצָ֔ה chafetsah | willing | HAafsa | H2655 |
| 13 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | לְבָבוֹת֙ levavot | hearts | HNcmpa | H3824 |
| 16 | דּוֹרֵ֣שׁ doresh | seeks | HVqrmsa | H1875 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 19 | יֵ֥צֶר yetser | intent | HNcmsc | H3336 |
| 20 | מַחֲשָׁב֖וֹת machashavot | of thoughts | HNcfpa | H4284 |
| 21 | מֵבִ֑ין mevin | understands | HVhrmsa | H995 |
| 22 | אִֽם im | if | HC | H518 |
| 23 | תִּדְרְשֶׁ֨/נּוּ֙ tidereshenu | you seek Him | HVqi2ms/Sp3ms | H1875 |
| 24 | יִמָּ֣צֵא yimatse | He will be found | HVNi3ms | H4672 |
| 25 | לָ֔/ךְ lakhe | by you | HR/Sp2fs | |
| 26 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 27 | תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּ taazevenu | you forsake Him | HVqi2ms/Sp3ms | H5800 |
| 28 | יַזְנִיחֲ/ךָ֥ yazenichakha | He will cast you off | HVhi3ms/Sp2ms | H2186 |
| 29 | לָ/עַֽד laad | forever | HR/Ncmsa | H5703 |