Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to Jeduthun
for Yeduthun the Praiser
to Yedutun
sons of
sons of
—
Jeduthun
Praising One
Yedutun
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
and Zeri
and Tsᵉrîy
and Tseri
and Jeshaiah
Yahweh-has-saved
and Yeshaeyah
Hashabiah
Yahweh-has-considered
Chashaveyah
and Mattithiah
and Gift-of-Yahweh
and Matiteyah
six
six
—
under
upon
—
the hands of
the two hands of
—
their father
their father
—
Jeduthun
Praising One
Yedutun
with the harp
with the lyre
—
prophesying
the one acting as prophet
—
with
upon
—
giving thanks
to cause to acknowledge
—
and praising
to extol
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
לִ/ידוּת֑וּן
𐤋/𐤉𐤃𐤅𐤕𐤅𐤍
lidutun
to Jeduthun
for Yeduthun the Praiser
to Yedutun
HR/Np
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יְדוּת֡וּן
𐤉𐤃𐤅𐤕𐤅𐤍
yedutun
Jeduthun
Praising One
Yedutun
HNp
גְּדַלְיָ֡הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
וּ/צְרִ֡י
𐤅/𐤑𐤓𐤉
utseri
and Zeri
and Tsᵉrîy
and Tseri
HC/Np
וִֽ֠/ישַׁעְיָהוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅
vishaeyahu
and Jeshaiah
Yahweh-has-saved
and Yeshaeyah
HC/Np
חֲשַׁבְיָ֨הוּ
𐤇𐤔𐤁𐤉𐤄𐤅
chashaveyahu
Hashabiah
Yahweh-has-considered
Chashaveyah
HNp
וּ/מַתִּתְיָ֜הוּ
𐤅/𐤌𐤕𐤕𐤉𐤄𐤅
umatiteyahu
and Mattithiah
and Gift-of-Yahweh
and Matiteyah
HC/Np
שִׁשָּׁ֗ה
𐤔𐤔𐤄
shishah
six
six
HAcmsa
עַל֩
𐤏𐤋
al
under
upon
HR
יְדֵ֨י
𐤉𐤃𐤉
yedey
the hands of
the two hands of
HNcbdc
אֲבִי/הֶ֤ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
יְדוּתוּן֙
𐤉𐤃𐤅𐤕𐤅𐤍
yedutun-2
Jeduthun
Praising One
Yedutun
HNp
בַּ/כִּנּ֔וֹר
𐤁/𐤊𐤍𐤅𐤓
bakinor
with the harp
with the lyre
HRd/Ncmsa
הַ/נִּבָּ֕א
𐤄/𐤍𐤁𐤀
haniba
prophesying
the one acting as prophet
HTd/VNrmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
with
upon
HR
הֹד֥וֹת
𐤄𐤃𐤅𐤕
hodot
giving thanks
to cause to acknowledge
HVhc
וְ/הַלֵּ֖ל
𐤅/𐤄𐤋𐤋
vehalel
and praising
to extol
HC/Vpa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לִ/ידוּת֑וּן lidutun | to Jeduthun | HR/Np | H3038 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יְדוּת֡וּן yedutun | Jeduthun | HNp | H3038 |
| 4 | גְּדַלְיָ֡הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 5 | וּ/צְרִ֡י utseri | and Zeri | HC/Np | H6874 |
| 6 | וִֽ֠/ישַׁעְיָהוּ vishaeyahu | and Jeshaiah | HC/Np | H3470 |
| 7 | חֲשַׁבְיָ֨הוּ chashaveyahu | Hashabiah | HNp | H2811 |
| 8 | וּ/מַתִּתְיָ֜הוּ umatiteyahu | and Mattithiah | HC/Np | H4993 |
| 9 | שִׁשָּׁ֗ה shishah | six | HAcmsa | H8337 |
| 10 | עַל֩ al | under | HR | H5921 |
| 11 | יְדֵ֨י yedey | the hands of | HNcbdc | H3027 |
| 12 | אֲבִי/הֶ֤ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 13 | יְדוּתוּן֙ yedutun-2 | Jeduthun | HNp | H3038 |
| 14 | בַּ/כִּנּ֔וֹר bakinor | with the harp | HRd/Ncmsa | H3658 |
| 15 | הַ/נִּבָּ֕א haniba | prophesying | HTd/VNrmsa | H5012 |
| 16 | עַל al-2 | with | HR | H5921 |
| 17 | הֹד֥וֹת hodot | giving thanks | HVhc | H3034 |
| 18 | וְ/הַלֵּ֖ל vehalel | and praising | HC/Vpa | H1984 |
| 19 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |