Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they divided them
and they apportioned them
and they apportioned them
by lots
by lots
by lots
these
these ones
these ones
with
if / whether
with
these
these ones
these ones
for
for/because
for/because
there were
they were
they were
chiefs of
chiefs of
chiefs of
the sanctuary
set-apartness
holiness
and chiefs of
and chiefs of
and chiefs of
God
the Mighty Ones
the Elohim
from sons of
from sons of
from sons of
Eleazar
El has helped
Eleazar
and among sons of
and among sons of
and among sons of
Ithamar
Ithamar
Itamar
Interlinear Text
וַ/יַּחְלְק֥וּ/ם
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤒𐤅/𐤌
vayachelequm
gawa (Swahili)
they divided them
and they apportioned them
and they apportioned them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
בְּ/גוֹרָל֖וֹת
𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋𐤅𐤕
begoralot
by lots
by lots
by lots
HR/Ncmpa
אֵ֣לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֵ֑לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh-2
these
these ones
these ones
HPdxcp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הָי֤וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
there were
they were
they were
HVqp3cp
שָֽׂרֵי
𐤔𐤓𐤉
sarey
chiefs of
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
קֹ֨דֶשׁ֙
𐤒𐤃𐤔
qodesh
the sanctuary
set-apartness
holiness
HNcmsa
וְ/שָׂרֵ֣י
𐤅/𐤔𐤓𐤉
vesarey
and chiefs of
and chiefs of
and chiefs of
HC/Ncmpc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
מִ/בְּנֵ֥י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
from sons of
from sons of
from sons of
HR/Ncmpc
אֶלְעָזָ֖ר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
וּ/בִ/בְנֵ֥י
𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤉
uviveney
Bene (Bemba)
and among sons of
and among sons of
and among sons of
HC/R/Ncmpc
אִיתָמָֽר
𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓
itamar
Ithamar
Ithamar
Itamar
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּחְלְק֥וּ/ם vayachelequm gawa (Swahili) | they divided them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H2505 |
| 2 | בְּ/גוֹרָל֖וֹת begoralot | by lots | HR/Ncmpa | H1486 |
| 3 | אֵ֣לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 4 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 5 | אֵ֑לֶּה eleh-2 | these | HPdxcp | H428 |
| 6 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | הָי֤וּ hayu | there were | HVqp3cp | H1961 |
| 8 | שָֽׂרֵי sarey | chiefs of | HNcmpc | H8269 |
| 9 | קֹ֨דֶשׁ֙ qodesh | the sanctuary | HNcmsa | H6944 |
| 10 | וְ/שָׂרֵ֣י vesarey | and chiefs of | HC/Ncmpc | H8269 |
| 11 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 12 | מִ/בְּנֵ֥י mibeney Bene (Bemba) | from sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 13 | אֶלְעָזָ֖ר eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 14 | וּ/בִ/בְנֵ֥י uviveney Bene (Bemba) | and among sons of | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 15 | אִיתָמָֽר itamar | Ithamar | HNp | H385 |