Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But it happened
and he became
—
upon me
upon me
—
the word
word of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
—
blood
blood of
—
much
to abundance
—
you have shed
you poured out
—
and wars
and armed conflicts
—
great
great ones
—
you have made
you have done
—
not
not
—
you shall build
you will build
—
a house
house
—
for My name
for my name
—
because
for/because
—
bloods
bloods
—
many
many
—
you have shed
you poured out
—
on the earth
earthward
—
before Me
before my face
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֨י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
But it happened
and he became
HC/Vqw3ms
עָלַ֤/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
HR/Sp1cs
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
דָּ֤ם
𐤃𐤌
dam
blood
blood of
HNcmsa
לָ/רֹב֙
𐤋/𐤓𐤁
larov
much
to abundance
HR/Ncbsa
שָׁפַ֔כְתָּ
𐤔𐤐𐤊𐤕
shafakheta
you have shed
you poured out
HVqp2ms
וּ/מִלְחָמ֥וֹת
𐤅/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕
umilechamot
and wars
and armed conflicts
HC/Ncfpa
גְּדֹל֖וֹת
𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕
gedolot
great
great ones
HAafpa
עָשִׂ֑יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have made
you have done
HVqp2ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִבְנֶ֥ה
𐤕𐤁𐤍𐤄
tiveneh
you shall build
you will build
HVqi2ms
בַ֨יִת֙
𐤁𐤉𐤕
vayit
a house
house
HNcmsa
לִ/שְׁמִ֔/י
𐤋/𐤔𐤌/𐤉
lishemi
for My name
for my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
דָּמִ֣ים
𐤃𐤌𐤉𐤌
damim
bloods
bloods
HNcmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
HAampa
שָׁפַ֥כְתָּ
𐤔𐤐𐤊𐤕
shafakheta-2
you have shed
you poured out
HVqp2ms
אַ֖רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
on the earth
earthward
HNcbsa/Sd
לְ/פָנָֽ/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before Me
before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֨י vayehi | But it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | עָלַ֤/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | דְּבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | דָּ֤ם dam | blood | HNcmsa | H1818 |
| 7 | לָ/רֹב֙ larov | much | HR/Ncbsa | H7230 |
| 8 | שָׁפַ֔כְתָּ shafakheta | you have shed | HVqp2ms | H8210 |
| 9 | וּ/מִלְחָמ֥וֹת umilechamot | and wars | HC/Ncfpa | H4421 |
| 10 | גְּדֹל֖וֹת gedolot | great | HAafpa | H1419 |
| 11 | עָשִׂ֑יתָ asita | you have made | HVqp2ms | H6213 |
| 12 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִבְנֶ֥ה tiveneh | you shall build | HVqi2ms | H1129 |
| 14 | בַ֨יִת֙ vayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 15 | לִ/שְׁמִ֔/י lishemi | for My name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 16 | כִּ֚י ki | because | HC | H3588 |
| 17 | דָּמִ֣ים damim | bloods | HNcmpa | H1818 |
| 18 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 19 | שָׁפַ֥כְתָּ shafakheta-2 | you have shed | HVqp2ms | H8210 |
| 20 | אַ֖רְצָ/ה aretsah | on the earth | HNcbsa/Sd | H776 |
| 21 | לְ/פָנָֽ/י lefanay | before Me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |