Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
David
David
David
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
my son
my son
—
young man
youth
—
and tender
and tender
—
and the house
and the house
—
to be built
to build
—
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
to magnify
to make great
—
exceedingly
upward
—
for a name
for a name
—
and for glory
and for splendor
—
for all
to the whole of
—
lands
the lands
—
I will prepare
Let me establish
—
now
please
—
for him
—
—
and he prepared
and he established
—
David
David
David
abundantly
to abundance
—
before
to the face of
—
his death
his death
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
שְׁלֹמֹ֣ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בְנִ/י֮
𐤁𐤍/𐤉
veni
Bene (Bemba)
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
נַ֣עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
young man
youth
HNcmsa
וָ/רָךְ֒
𐤅/𐤓𐤊
varakhe
and tender
and tender
HC/Aamsa
וְ/הַ/בַּ֜יִת
𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕
vehabayit
and the house
and the house
HC/Td/Ncmsa
לִ/בְנ֣וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to be built
to build
HR/Vqc
לַ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לְ/הַגְדִּ֨יל
𐤋/𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋
lehagedil
to magnify
to make great
HR/Vhc
לְ/מַ֜עְלָ/ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
lemaelah
exceedingly
upward
HR/D/Sd
לְ/שֵׁ֤ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for a name
for a name
HR/Ncmsa
וּ/לְ/תִפְאֶ֨רֶת֙
𐤅/𐤋/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
uletifeeret
and for glory
and for splendor
HC/R/Ncfsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to the whole of
HR/Ncmsc
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
lands
the lands
HTd/Ncbpa
אָכִ֥ינָה
𐤀𐤊𐤉𐤍𐤄
akhinah
I will prepare
Let me establish
HVhh1cs
נָּ֖א
𐤍𐤀
na
now
please
HTj
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
וַ/יָּ֧כֶן
𐤅/𐤉𐤊𐤍
vayakhen
and he prepared
and he established
HC/Vhw3ms
דָּוִ֛יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
David
David
HNp
לָ/רֹ֖ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
abundantly
to abundance
HR/Ncbsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
מוֹתֽ/וֹ
𐤌𐤅𐤕/𐤅
moto
his death
his death
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֗יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | שְׁלֹמֹ֣ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 4 | בְנִ/י֮ veni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 5 | נַ֣עַר naar | young man | HNcmsa | H5288 |
| 6 | וָ/רָךְ֒ varakhe | and tender | HC/Aamsa | H7390 |
| 7 | וְ/הַ/בַּ֜יִת vehabayit | and the house | HC/Td/Ncmsa | H1004 |
| 8 | לִ/בְנ֣וֹת livenot | to be built | HR/Vqc | H1129 |
| 9 | לַ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 10 | לְ/הַגְדִּ֨יל lehagedil | to magnify | HR/Vhc | H1431 |
| 11 | לְ/מַ֜עְלָ/ה lemaelah | exceedingly | HR/D/Sd | H4605 |
| 12 | לְ/שֵׁ֤ם leshem | for a name | HR/Ncmsa | H8034 |
| 13 | וּ/לְ/תִפְאֶ֨רֶת֙ uletifeeret | and for glory | HC/R/Ncfsa | H8597 |
| 14 | לְ/כָל lekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | הָ֣/אֲרָצ֔וֹת haaratsot | lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 16 | אָכִ֥ינָה akhinah | I will prepare | HVhh1cs | H3559 |
| 17 | נָּ֖א na | now | HTj | H4994 |
| 18 | ל֑/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 19 | וַ/יָּ֧כֶן vayakhen | and he prepared | HC/Vhw3ms | H3559 |
| 20 | דָּוִ֛יד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 21 | לָ/רֹ֖ב larov | abundantly | HR/Ncbsa | H7230 |
| 22 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 23 | מוֹתֽ/וֹ moto | his death | HNcmsc/Sp3ms | H4194 |