Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
Joab
YHWH is Father
Yoav
add
He-adds
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
upon
—
his people
his gathered people
—
as they are
they
—
a hundred
one hundred
—
times
occurrences
—
Are not
is it not?
—
my lord
my lord
—
the king
the king
—
all of them
the entirety of them
—
my lord's
to my lord
—
servants
to the servants
—
Why
for what?
—
does...seek
he persistently seeks
—
this thing
this one
—
my lord
my lord
—
Why
for what?
—
should it be
he will come to be
—
a cause of guilt
for guilt-liability
—
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
יוֹסֵף֩
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
add
He-adds
HVhj3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
עַמּ֤/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
כָּ/הֵם֙
𐤊/𐤄𐤌
kahem
as they are
they
HR/Pp3mp
מֵאָ֣ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
HAcbsa
פְעָמִ֔ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
feamim
times
occurrences
HNcfpa
הֲ/לֹא֙
𐤄/𐤋𐤀
halo
Are not
is it not?
HTi/Tn
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
כֻּלָּ֥/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all of them
the entirety of them
HNcmsc/Sp3mp
לַ/אדֹנִ֖/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
my lord's
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
לַ/עֲבָדִ֑ים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
servants
to the servants
HR/Ncmpa
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
HR/Ti
יְבַקֵּ֥שׁ
𐤉𐤁𐤒𐤔
yevaqesh
does...seek
he persistently seeks
HVpi3ms
זֹאת֙
𐤆𐤀𐤕
zot
this thing
this one
HPdxfs
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni-2
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
לָ֛/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah-2
Why
for what?
HR/Ti
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
should it be
he will come to be
HVqi3ms
לְ/אַשְׁמָ֖ה
𐤋/𐤀𐤔𐤌𐤄
leashemah
a cause of guilt
for guilt-liability
HR/Ncfsa
לְ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹאָ֗ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | יוֹסֵף֩ yosef | add | HVhj3ms | H3254 |
| 4 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 6 | עַמּ֤/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 7 | כָּ/הֵם֙ kahem | as they are | HR/Pp3mp | H1992 |
| 8 | מֵאָ֣ה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 9 | פְעָמִ֔ים feamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 10 | הֲ/לֹא֙ halo | Are not | HTi/Tn | H3808 |
| 11 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 12 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | כֻּלָּ֥/ם kulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 14 | לַ/אדֹנִ֖/י ladoni | my lord's | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 15 | לַ/עֲבָדִ֑ים laavadim | servants | HR/Ncmpa | H5650 |
| 16 | לָ֣/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 17 | יְבַקֵּ֥שׁ yevaqesh | does...seek | HVpi3ms | H1245 |
| 18 | זֹאת֙ zot | this thing | HPdxfs | H2063 |
| 19 | אֲדֹנִ֔/י adoni-2 | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 20 | לָ֛/מָּה lamah-2 | Why | HR/Ti | H4100 |
| 21 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | should it be | HVqi3ms | H1961 |
| 22 | לְ/אַשְׁמָ֖ה leashemah | a cause of guilt | HR/Ncfsa | H819 |
| 23 | לְ/יִשְׂרָאֵֽל leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |