1 Chronicles 21:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and built
and he built
and he built
there
in that place
there
David
David
David
an altar
sacrifice-place
altar
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and offered up
and he caused to ascend
and he caused to go up
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
and peace offerings
well-being offerings
and well-being offerings
and called
he called
and he called
upon
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
and answered him
and he answered him
and he answered him
with fire
fire
with fire
from
from
from
the heavens
the lofty-heights
the heavens
upon
upon
upon
altar
sacrifice-place
altar of
of burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
Interlinear Text
וַ/יִּבֶן֩
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
akha (Zulu)
and built
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
שָׁ֨ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
דָּוִ֤יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
מִזְבֵּ֨חַ֙
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
altar
HNcmsa
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and offered up
and he caused to ascend
and he caused to go up
HC/Vhw3ms
עֹל֖וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֑ים
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
ushelamim
and peace offerings
well-being offerings
and well-being offerings
HC/Ncmpa
וַ/יִּקְרָא֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
to
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּֽעֲנֵ֤/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤄𐤅
vayaanehu
and answered him
and he answered him
and he answered him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
בָ/אֵשׁ֙
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
with fire
fire
with fire
HRd/Ncbsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
מִזְבַּ֥ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
הָ/עֹלָֽה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
of burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבֶן֩ vayiven akha (Zulu) | and built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 2 | שָׁ֨ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | דָּוִ֤יד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | מִזְבֵּ֨חַ֙ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 5 | לַ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | וַ/יַּ֥עַל vayaal Aleya (Bemba) | and offered up | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 7 | עֹל֖וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 8 | וּ/שְׁלָמִ֑ים ushelamim | and peace offerings | HC/Ncmpa | H8002 |
| 9 | וַ/יִּקְרָא֙ vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 10 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | וַ/יַּֽעֲנֵ֤/הוּ vayaanehu | and answered him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H6030 |
| 13 | בָ/אֵשׁ֙ vaesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 14 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 15 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 16 | עַ֖ל al | upon | HR | H5921 |
| 17 | מִזְבַּ֥ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 18 | הָ/עֹלָֽה haolah | of burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |