1 Chronicles 21:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
—
God
the Mighty Ones
—
an angel
agent-messenger of
—
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
to destroy it
to cause her to be ruined
—
and as he was destroying
to cause to ruin
—
YHWH saw
seeing
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he repented
and he was moved to regret
—
over
upon
—
the evil
the evil
—
and he said
and he said
—
to the angel
to the messenger
—
who was destroying
the destroyer
—
It is enough
great
—
now
you
—
stay
Release!
—
your hand
your hand
—
and the angel
and messenger of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
was standing
the standing-one
—
by
if / whether
—
the threshing floor
levelled threshing-surface
—
of Ornan
Ornan
Renan
the Jebusite
the Yebusi man
the Yevusi
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַח֩
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
הָ/אֱלֹהִ֨ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
מַלְאָ֥ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
an angel
agent-messenger of
HNcmsa
לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
HR/Np
לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤄
lehashechitah
to destroy it
to cause her to be ruined
HR/Vhc/Sp3fs
וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית
𐤅/𐤊/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
ukhehashechit
and as he was destroying
to cause to ruin
HC/R/Vhc
רָאָ֤ה
𐤓𐤀𐤄
raah
YHWH saw
seeing
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּנָּ֣חֶם
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌
vayinachem
and he repented
and he was moved to regret
HC/VNw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
הָֽ/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לַ/מַּלְאָ֤ךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊
lamaleakhe
to the angel
to the messenger
HRd/Ncmsa
הַ/מַּשְׁחִית֙
𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕
hamashechit
who was destroying
the destroyer
HTd/Vhrmsa
רַ֔ב
𐤓𐤁
rav
It is enough
great
HAamsa
עַתָּ֖ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
HD
הֶ֣רֶף
𐤄𐤓𐤐
heref
stay
Release!
HVhv2ms
יָדֶ֑/ךָ
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
וּ/מַלְאַ֤ךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊
umaleakhe
and the angel
and messenger of
HC/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֹמֵ֔ד
𐤏𐤌𐤃
omed
was standing
the standing-one
HVqrmsa
עִם
𐤏𐤌
im
by
if / whether
HR
גֹּ֖רֶן
𐤂𐤓𐤍
goren
the threshing floor
levelled threshing-surface
HNcbsc
אָרְנָ֥ן
𐤀𐤓𐤍𐤍
arenan
of Ornan
Ornan
Renan
HNp
הַ/יְבוּסִֽי
𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉
hayevusi
the Jebusite
the Yebusi man
the Yevusi
HTd/Ngmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַח֩ vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | הָ/אֱלֹהִ֨ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 3 | מַלְאָ֥ךְ maleakhe | an angel | HNcmsa | H4397 |
| 4 | לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ lirushalaim | to Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 5 | לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ lehashechitah | to destroy it | HR/Vhc/Sp3fs | H7843 |
| 6 | וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית ukhehashechit | and as he was destroying | HC/R/Vhc | H7843 |
| 7 | רָאָ֤ה raah | YHWH saw | HVqp3ms | H7200 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יִּנָּ֣חֶם vayinachem | and he repented | HC/VNw3ms | H5162 |
| 10 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 11 | הָֽ/רָעָ֔ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 12 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | לַ/מַּלְאָ֤ךְ lamaleakhe | to the angel | HRd/Ncmsa | H4397 |
| 14 | הַ/מַּשְׁחִית֙ hamashechit | who was destroying | HTd/Vhrmsa | H7843 |
| 15 | רַ֔ב rav | It is enough | HAamsa | H7227 |
| 16 | עַתָּ֖ה atah | now | HD | H6258 |
| 17 | הֶ֣רֶף heref | stay | HVhv2ms | H7503 |
| 18 | יָדֶ֑/ךָ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 19 | וּ/מַלְאַ֤ךְ umaleakhe | and the angel | HC/Ncmsc | H4397 |
| 20 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | עֹמֵ֔ד omed | was standing | HVqrmsa | H5975 |
| 22 | עִם im | by | HR | H5973 |
| 23 | גֹּ֖רֶן goren | the threshing floor | HNcbsc | H1637 |
| 24 | אָרְנָ֥ן arenan | of Ornan | HNp | H771 |
| 25 | הַ/יְבוּסִֽי hayevusi | the Jebusite | HTd/Ngmsa | H2983 |