Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
after
after, following
after
this
thus
thus
there arose
she stood
and it stood
war
armed conflict
battle
at Gezer
in Gezer
in Gezer
with
if / whether
with
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
then
at that time
then
slew
he struck
he struck
Sibbechai
Sibbekai
Sibekhay
the Hushathite
the Chushahite
the Chushati
[direct object marker]
object-marker
[·]
Sippai
Sipai
Sipay
one of the children of
homeborn ones of
from among the children of
the Rephaim
the Rephaim
the Rafa
and they were subdued
and they were humbled
and they were humbled
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
אַחֲרֵי
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HD
כֵ֔ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
this
thus
thus
HD
וַ/תַּעֲמֹ֧ד
𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃
vataamod
ima (Bemba)
there arose
she stood
and it stood
HC/Vqw3fs
מִלְחָמָ֛ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
war
armed conflict
battle
HNcfsa
בְּ/גֶ֖זֶר
𐤁/𐤂𐤆𐤓
begezer
at Gezer
in Gezer
in Gezer
HR/Np
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
פְּלִשְׁתִּ֑ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
הִכָּ֞ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
slew
he struck
he struck
HVhp3ms
סִבְּכַ֣י
𐤎𐤁𐤊𐤉
sibekhay
Sibbechai
Sibbekai
Sibekhay
HNp
הַ/חֻֽשָׁתִ֗י
𐤄/𐤇𐤔𐤕𐤉
hachushati
the Hushathite
the Chushahite
the Chushati
HTd/Ngmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
סִפַּ֛י
𐤎𐤐𐤉
sipay
Sippai
Sipai
Sipay
HNp
מִ/ילִדֵ֥י
𐤌/𐤉𐤋𐤃𐤉
milidey
one of the children of
homeborn ones of
from among the children of
HR/Ncmpc
הָ/רְפָאִ֖ים
𐤄/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌
harefaim
the Rephaim
the Rephaim
the Rafa
HTd/Np
וַ/יִּכָּנֵֽעוּ
𐤅/𐤉𐤊𐤍𐤏𐤅
vayikaneu
khonza (Zulu)
and they were subdued
and they were humbled
and they were humbled
HC/VNw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | אַחֲרֵי acharey | after | HD | H310 |
| 3 | כֵ֔ן khen cine (Bemba) | this | HD | H3651 |
| 4 | וַ/תַּעֲמֹ֧ד vataamod ima (Bemba) | there arose | HC/Vqw3fs | H5975 |
| 5 | מִלְחָמָ֛ה milechamah | war | HNcfsa | H4421 |
| 6 | בְּ/גֶ֖זֶר begezer | at Gezer | HR/Np | H1507 |
| 7 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 8 | פְּלִשְׁתִּ֑ים pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 9 | אָ֣ז az | then | HD | H227 |
| 10 | הִכָּ֞ה hikah | slew | HVhp3ms | H5221 |
| 11 | סִבְּכַ֣י sibekhay | Sibbechai | HNp | H5444 |
| 12 | הַ/חֻֽשָׁתִ֗י hachushati | the Hushathite | HTd/Ngmsa | H2843 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | סִפַּ֛י sipay | Sippai | HNp | H5598 |
| 15 | מִ/ילִדֵ֥י milidey | one of the children of | HR/Ncmpc | H3211 |
| 16 | הָ/רְפָאִ֖ים harefaim | the Rephaim | HTd/Np | H7497 |
| 17 | וַ/יִּכָּנֵֽעוּ vayikaneu khonza (Zulu) | and they were subdued | HC/VNw3mp | H3665 |