Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw
and they saw
and they saw
sons of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
that
for/because
for
they had made themselves odious
they made themselves stink
they made themselves odious
to
if / whether
with
David
David
David
and sent
and he dispatched
and he sent
Hanun
favored one
Chanun
and sons of
and sons of
and sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
talents
round-circuit of
talents of
of silver
silver
silver
to hire
to hire for wages
to hire
for themselves
—
for themselves
from
from
from
Aram
Aram of the Two Rivers
Aram Naharayim
Naharaim
Aram of the Two Rivers
Aram Naharayim
and from
and from
and from
Aram
Aram Highland
Aram
Maacah
Maakah (Pressed-Place)
Maakhah
and from Zobah
and from Zobah
and from Tsova
chariots
chariot
chariots
and horsemen
and cavalrymen
and horsemen
Interlinear Text
וַ/יִּרְאוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֔וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ
𐤄𐤕𐤁𐤀𐤔𐤅
hitebaashu
they had made themselves odious
they made themselves stink
they made themselves odious
HVtp3cp
עִם
𐤏𐤌
im
to
if / whether
with
HR
דָּוִ֑יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
חָ֠נוּן
𐤇𐤍𐤅𐤍
chanun
Hanun
favored one
Chanun
HNp
וּ/בְנֵ֨י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
עַמּ֜וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon-2
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
אֶ֣לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
a thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
כִּכַּר
𐤊𐤊𐤓
kikar
talents
round-circuit of
talents of
HNcbsc
כֶּ֗סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
of silver
silver
silver
HNcmsa
לִ/שְׂכֹּ֣ר
𐤋/𐤔𐤊𐤓
lisekor
to hire
to hire for wages
to hire
HR/Vqc
לָ֠/הֶם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
for themselves
HR/Sp3mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
אֲרַ֨ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram of the Two Rivers
Aram Naharayim
HNp
נַהֲרַ֜יִם
𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌
naharayim
Naharaim
Aram of the Two Rivers
Aram Naharayim
HNp
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and from
and from
and from
HC/R
אֲרַ֤ם
𐤀𐤓𐤌
aram-2
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
מַעֲכָה֙
𐤌𐤏𐤊𐤄
maakhah
Maacah
Maakah (Pressed-Place)
Maakhah
HNp
וּ/מִ/צּוֹבָ֔ה
𐤅/𐤌/𐤑𐤅𐤁𐤄
umitsovah
and from Zobah
and from Zobah
and from Tsova
HC/R/Np
רֶ֖כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariots
chariot
chariots
HNcmsa
וּ/פָרָשִֽׁים
𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
ufarashim
and horsemen
and cavalrymen
and horsemen
HC/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְאוּ֙ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | עַמּ֔וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 4 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ hitebaashu | they had made themselves odious | HVtp3cp | H887 |
| 6 | עִם im | to | HR | H5973 |
| 7 | דָּוִ֑יד david | David | HNp | H1732 |
| 8 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 9 | חָ֠נוּן chanun | Hanun | HNp | H2586 |
| 10 | וּ/בְנֵ֨י uveney Bene (Bemba) | and sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 11 | עַמּ֜וֹן amon-2 | Ammon | HNp | H5983 |
| 12 | אֶ֣לֶף elef | a thousand | HAcbsa | H505 |
| 13 | כִּכַּר kikar | talents | HNcbsc | H3603 |
| 14 | כֶּ֗סֶף kesef | of silver | HNcmsa | H3701 |
| 15 | לִ/שְׂכֹּ֣ר lisekor | to hire | HR/Vqc | H7936 |
| 16 | לָ֠/הֶם lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 17 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 18 | אֲרַ֨ם aram | Aram | HNp | H763 |
| 19 | נַהֲרַ֜יִם naharayim | Naharaim | HNp | H763 |
| 20 | וּ/מִן umin | and from | HC/R | H4480 |
| 21 | אֲרַ֤ם aram-2 | Aram | HNp | H758 |
| 22 | מַעֲכָה֙ maakhah | Maacah | HNp | H4601 |
| 23 | וּ/מִ/צּוֹבָ֔ה umitsovah | and from Zobah | HC/R/Np | H6678 |
| 24 | רֶ֖כֶב rekhev | chariots | HNcmsa | H7393 |
| 25 | וּ/פָרָשִֽׁים ufarashim | and horsemen | HC/Ncmpa | H6571 |