Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went
they went
—
and told
and they made known
—
to David
to David
to David
about
upon
—
the men
the men
—
and he sent
and he dispatched
—
to meet them
to encounter them
—
for
for/because
—
they were
they were
—
the men
the men
—
humiliated
being shamed ones
—
greatly
with great force
—
and the king said
and he said
—
the king
the king
—
stay
Sit down!
—
in Jericho
in Jericho
in Yericho
until
up to
—
that
that-which
—
grows
he causes to sprout
—
your beard
your beards
—
and return
and you turned back
—
Interlinear Text
וַ/יֵּלְכוּ֩
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
HC/Vqw3mp
וַ/יַּגִּ֨ידוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
and told
and they made known
HC/Vhw3mp
לְ/דָוִ֤יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
about
upon
HR
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאתָ֔/ם
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌
liqeratam
to meet them
to encounter them
HR/Vqc/Sp3mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they were
they were
HVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim-2
the men
the men
HTd/Ncmpa
נִכְלָמִ֣ים
𐤍𐤊𐤋𐤌𐤉𐤌
nikhelamim
humiliated
being shamed ones
HVNrmpa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
HD
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and the king said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁב֣וּ
𐤔𐤁𐤅
shevu
stay
Sit down!
HVqv2mp
בִֽ/ירֵח֔וֹ
𐤁/𐤉𐤓𐤇𐤅
virecho
in Jericho
in Jericho
in Yericho
HR/Np
עַ֛ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יְצַמַּ֥ח
𐤉𐤑𐤌𐤇
yetsamach
grows
he causes to sprout
HVpi3ms
זְקַנְ/כֶ֖ם
𐤆𐤒𐤍/𐤊𐤌
zeqanekhem
your beard
your beards
HNcbsc/Sp2mp
וְ/שַׁבְתֶּֽם
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌
veshavetem
and return
and you turned back
HC/Vqq2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּלְכוּ֩ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 2 | וַ/יַּגִּ֨ידוּ vayagidu | and told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 3 | לְ/דָוִ֤יד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 4 | עַל al | about | HR | H5921 |
| 5 | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 6 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 7 | לִ/קְרָאתָ֔/ם liqeratam | to meet them | HR/Vqc/Sp3mp | H7125 |
| 8 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | הָי֥וּ hayu | they were | HVqp3cp | H1961 |
| 10 | הָ/אֲנָשִׁ֖ים haanashim-2 | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 11 | נִכְלָמִ֣ים nikhelamim | humiliated | HVNrmpa | H3637 |
| 12 | מְאֹ֑ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 13 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and the king said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 14 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | שְׁב֣וּ shevu | stay | HVqv2mp | H3427 |
| 16 | בִֽ/ירֵח֔וֹ virecho | in Jericho | HR/Np | H3405 |
| 17 | עַ֛ד ad | until | HR | H5704 |
| 18 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 19 | יְצַמַּ֥ח yetsamach | grows | HVpi3ms | H6779 |
| 20 | זְקַנְ/כֶ֖ם zeqanekhem | your beard | HNcbsc/Sp2mp | H2206 |
| 21 | וְ/שַׁבְתֶּֽם veshavetem | and return | HC/Vqq2mp | H7725 |