1 Chronicles 19:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and he saw
and he saw
Aram
Aram Highland
Aram
that
for/because
that
they had been defeated
they were struck down
they were struck down
before
to the face of
to before the face of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they sent
and they dispatched
and they sent
messengers
messengers
messengers
and brought out
and they caused to go out
and they brought out
[direct object marker]
object-marker
[·]
Aram
Aram Highland
Aram
who
that-which
who
beyond
from the far side of
from beyond
the River
the river
the river
and Shophach
And Shophak
and Shofakhe
commander
ruling-chief of
chief of
of the army
host of service
host of service
of Hadadezer
Hadad-is-help
Hadadeezer
before them
before their face
to before their face
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֲרָ֗ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
נִגְּפוּ֮
𐤍𐤂𐤐𐤅
nigefu
they had been defeated
they were struck down
they were struck down
HVNp3cp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
and they sent
and they dispatched
and they sent
HC/Vqw3mp
מַלְאָכִ֔ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
vayotsiu
and brought out
and they caused to go out
and they brought out
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲרָ֔ם
𐤀𐤓𐤌
aram-2
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
מֵ/עֵ֣בֶר
𐤌/𐤏𐤁𐤓
meever
beyond
from the far side of
from beyond
HR/Ncmsc
הַ/נָּהָ֑ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the River
the river
the river
HTd/Ncmsa
וְ/שׁוֹפַ֛ךְ
𐤅/𐤔𐤅𐤐𐤊
veshofakhe
and Shophach
And Shophak
and Shofakhe
HC/Np
שַׂר
𐤔𐤓
sar
commander
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
צְבָ֥א
𐤑𐤁𐤀
tseva
of the army
host of service
host of service
HNcbsc
הֲדַדְעֶ֖זֶר
𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓
hadadeezer
of Hadadezer
Hadad-is-help
Hadadeezer
HNp
לִ/פְנֵי/הֶֽם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | אֲרָ֗ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | נִגְּפוּ֮ nigefu | they had been defeated | HVNp3cp | H5062 |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ vayishelechu | and they sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 8 | מַלְאָכִ֔ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 9 | וַ/יּוֹצִ֣יאוּ vayotsiu | and brought out | HC/Vhw3mp | H3318 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | אֲרָ֔ם aram-2 | Aram | HNp | H758 |
| 12 | אֲשֶׁ֖ר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | מֵ/עֵ֣בֶר meever | beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 14 | הַ/נָּהָ֑ר hanahar | the River | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 15 | וְ/שׁוֹפַ֛ךְ veshofakhe | and Shophach | HC/Np | H7780 |
| 16 | שַׂר sar | commander | HNcmsc | H8269 |
| 17 | צְבָ֥א tseva | of the army | HNcbsc | H6635 |
| 18 | הֲדַדְעֶ֖זֶר hadadeezer | of Hadadezer | HNp | H1909 |
| 19 | לִ/פְנֵי/הֶֽם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |