Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And struck
and he struck
—
David
David
David
[direct object marker]
object-marker
—
Hadadezer
Hadad-is-help
Hadadeezer
king
king of
—
of Zobah
Zobah
Tsova
[as far as] Hamath
toward Fortified-Hamath
Chamat
as he went
in his going
—
to establish
to set upright
—
his hand
his hand
—
in [the] river
in a flowing river of
—
Euphrates
Euphrates
Perat
Interlinear Text
וַ/יַּ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
And struck
and he struck
HC/Vhw3ms
דָּוִ֛יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הֲדַדְעֶ֥זֶר
𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓
hadadeezer
Hadadezer
Hadad-is-help
Hadadeezer
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
צוֹבָ֖ה
𐤑𐤅𐤁𐤄
tsovah
of Zobah
Zobah
Tsova
HNp
חֲמָ֑תָ/ה
𐤇𐤌𐤕/𐤄
chamatah
[as far as] Hamath
toward Fortified-Hamath
Chamat
HNp/Sd
בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ
𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤅
belekheto
as he went
in his going
HR/Vqc/Sp3ms
לְ/הַצִּ֥יב
𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤁
lehatsiv
to establish
to set upright
HR/Vhc
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
בִּֽ/נְהַר
𐤁/𐤍𐤄𐤓
binehar
in [the] river
in a flowing river of
HR/Ncmsc
פְּרָֽת
𐤐𐤓𐤕
perat
Euphrates
Euphrates
Perat
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥ךְ vayakhe | And struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 2 | דָּוִ֛יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הֲדַדְעֶ֥זֶר hadadeezer | Hadadezer | HNp | H1909 |
| 5 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | צוֹבָ֖ה tsovah | of Zobah | HNp | H6678 |
| 7 | חֲמָ֑תָ/ה chamatah | [as far as] Hamath | HNp/Sd | H2574 |
| 8 | בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ belekheto | as he went | HR/Vqc/Sp3ms | H3212 |
| 9 | לְ/הַצִּ֥יב lehatsiv | to establish | HR/Vhc | H5324 |
| 10 | יָד֖/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 11 | בִּֽ/נְהַר binehar | in [the] river | HR/Ncmsc | H5104 |
| 12 | פְּרָֽת perat | Euphrates | HNp | H6578 |