1 Chronicles 18:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
—
direct object marker
object-marker
—
Hadoram
Hadoram
Hadoram
his son
his son
—
to
toward
—
the king
the king
—
David
David
David
to inquire
to ask
—
to ask
to ask
—
of him
not
—
peace
for wholeness
—
and to bless him
and to confer blessing on him
—
because of
upon
—
that
that-which
—
he had fought
the one who is warring
—
against Hadadezer
in Hadad-is-help
in Hadadeezer
and struck him
and he struck him
—
for
for/because
—
man
man
—
of wars
battles of
—
Tou
Tou
Tou
had been
he was / he became
—
Hadadezer
Hadad is help
Hadadeezer
and all
and the whole of
—
vessels
implements of
—
gold
gold
—
and silver
and silver
—
and bronze
and bronze
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הֲדֽוֹרָם
𐤄𐤃𐤅𐤓𐤌
hadoram
Hadoram
Hadoram
Hadoram
HNp
בְּנ֣/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
דָּ֠וִיד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
ל/שאול
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
lshvl
to inquire
to ask
HR/Vqc
לִ/שְׁאָל
𐤋/𐤔𐤀𐤋
lisheal
to ask
to ask
HR/Vqc
ל֨/וֹ
𐤋/𐤅
lo
of him
not
HR/Sp3ms
לְ/שָׁל֜וֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
peace
for wholeness
HR/Ncmsa
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ
𐤅/𐤋/𐤁𐤓𐤊/𐤅
ulevarakho
and to bless him
and to confer blessing on him
HC/R/Vpc/Sp3ms
עַל֩
𐤏𐤋
al
because of
upon
HR
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נִלְחַ֤ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
he had fought
the one who is warring
HVNp3ms
בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙
𐤁/𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓
bahadadeezer
against Hadadezer
in Hadad-is-help
in Hadadeezer
HR/Np
וַ/יַּכֵּ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayakehu
and struck him
and he struck him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsc
מִלְחֲמ֥וֹת
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕
milechamot
of wars
battles of
HNcfpc
תֹּ֖עוּ
𐤕𐤏𐤅
tou
Tou
Tou
Tou
HNp
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been
he was / he became
HVqp3ms
הֲדַדְעָ֑זֶר
𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓
hadadeazer
Hadadezer
Hadad is help
Hadadeezer
HNp
וְ/כֹ֗ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
כְּלֵ֛י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels
implements of
HNcmpc
זָהָ֥ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
gold
gold
HNcmsa
וָ/כֶ֖סֶף
𐤅/𐤊𐤎𐤐
vakhesef
and silver
and silver
HC/Ncmsa
וּ/נְחֹֽשֶׁת
𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕
unechoshet
and bronze
and bronze
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | הֲדֽוֹרָם hadoram | Hadoram | HNp | H1913 |
| 4 | בְּנ֣/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | דָּ֠וִיד david | David | HNp | H1732 |
| 8 | ל/שאול lshvl | to inquire | HR/Vqc | H7592 |
| 9 | לִ/שְׁאָל lisheal | to ask | HR/Vqc | H7592 |
| 10 | ל֨/וֹ lo | of him | HR/Sp3ms | H7592 |
| 11 | לְ/שָׁל֜וֹם leshalom | peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 12 | וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ ulevarakho | and to bless him | HC/R/Vpc/Sp3ms | H1288 |
| 13 | עַל֩ al | because of | HR | H5921 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | נִלְחַ֤ם nilecham | he had fought | HVNp3ms | H3898 |
| 16 | בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙ bahadadeezer | against Hadadezer | HR/Np | H1909 |
| 17 | וַ/יַּכֵּ֔/הוּ vayakehu | and struck him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5221 |
| 18 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 19 | אִ֛ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 20 | מִלְחֲמ֥וֹת milechamot | of wars | HNcfpc | H4421 |
| 21 | תֹּ֖עוּ tou | Tou | HNp | H8583 |
| 22 | הָיָ֣ה hayah | had been | HVqp3ms | H1961 |
| 23 | הֲדַדְעָ֑זֶר hadadeazer | Hadadezer | HNp | H1909 |
| 24 | וְ/כֹ֗ל vekhol | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 25 | כְּלֵ֛י keley | vessels | HNcmpc | H3627 |
| 26 | זָהָ֥ב zahav | gold | HNcmsa | H2091 |
| 27 | וָ/כֶ֖סֶף vakhesef | and silver | HC/Ncmsa | H3701 |
| 28 | וּ/נְחֹֽשֶׁת unechoshet | and bronze | HC/Ncfsa | H5178 |