1 Chronicles 17:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
when
for/because
when
are fulfilled
they became full
are fulfilled
your days
your days
your days
to go
to go
to go
with
if / whether
with
your fathers
your fathers
your fathers
then I will raise up
and I raised up
then I will raise up
direct object marker
object-marker
[·]
your seed
your seed
your seed
after you
behind you
after you
who
that-which
who
shall be
he will come to be
he will be
of your sons
from your sons
from your sons
and I will establish
and I established
and I will establish
direct object marker
object-marker
[·]
his kingdom
his kingship
his kingdom
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
מָלְא֤וּ
𐤌𐤋𐤀𐤅
maleu
are fulfilled
they became full
are fulfilled
HVqp3cp
יָמֶ֨י/ךָ֙
𐤉𐤌𐤉/𐤊
yameykha
your days
your days
your days
HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֣כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
to go
to go
HR/Vqc
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
avoteykha
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2ms
וַ/הֲקִֽימוֹתִ֤י
𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉
vahaqimoti
uku-ima (Bemba)
then I will raise up
and I raised up
then I will raise up
HC/Vhq1cs
אֶֽת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
זַרְעֲ/ךָ֙
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zareakha
your seed
your seed
your seed
HNcmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֔י/ךָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
achareykha
after you
behind you
after you
HR/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יִהְיֶ֖ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
מִ/בָּנֶ֑י/ךָ
𐤌/𐤁𐤍𐤉/𐤊
mibaneykha
Bene (Bemba)
of your sons
from your sons
from your sons
HR/Ncmpc/Sp2ms
וַ/הֲכִינוֹתִ֖י
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉
vahakhinoti
and I will establish
and I established
and I will establish
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
מַלְכוּתֽ/וֹ
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
malekhuto
his kingdom
his kingship
his kingdom
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | מָלְא֤וּ maleu | are fulfilled | HVqp3cp | H4390 |
| 4 | יָמֶ֨י/ךָ֙ yameykha | your days | HNcmpc/Sp2ms | H3117 |
| 5 | לָ/לֶ֣כֶת lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 6 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 7 | אֲבֹתֶ֔י/ךָ avoteykha | your fathers | HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 8 | וַ/הֲקִֽימוֹתִ֤י vahaqimoti uku-ima (Bemba) | then I will raise up | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 9 | אֶֽת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | זַרְעֲ/ךָ֙ zareakha | your seed | HNcmsc/Sp2ms | H2233 |
| 11 | אַחֲרֶ֔י/ךָ achareykha | after you | HR/Sp2ms | H310 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | יִהְיֶ֖ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | מִ/בָּנֶ֑י/ךָ mibaneykha Bene (Bemba) | of your sons | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 15 | וַ/הֲכִינוֹתִ֖י vahakhinoti | and I will establish | HC/Vhq1cs | H3559 |
| 16 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 17 | מַלְכוּתֽ/וֹ malekhuto | his kingdom | HNcfsc/Sp3ms | H4438 |