Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he appointed
and he gave
—
before
to the face of
—
the ark
gathering chest of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
some of
from
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
to minister
ministering attendants
—
and to commemorate
to cause to remember
—
and to thank
to cause to acknowledge
—
and to praise
and to extol
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֞ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he appointed
and he gave
HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֨י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
אֲר֧וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
some of
from
HR
הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
מְשָׁרְתִ֑ים
𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌
mesharetim
to minister
ministering attendants
HVprmpa
וּ/לְ/הַזְכִּיר֙
𐤅/𐤋/𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓
ulehazekir
and to commemorate
to cause to remember
HC/R/Vhc
וּ/לְ/הוֹד֣וֹת
𐤅/𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤅𐤕
ulehodot
and to thank
to cause to acknowledge
HC/R/Vhc
וּ/לְ/הַלֵּ֔ל
𐤅/𐤋/𐤄𐤋𐤋
ulehalel
and to praise
and to extol
HC/R/Vpc
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֞ן vayiten | and he appointed | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | לִ/פְנֵ֨י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | אֲר֧וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 4 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | מִן min | some of | HR | H4480 |
| 6 | הַ/לְוִיִּ֖ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 7 | מְשָׁרְתִ֑ים mesharetim | to minister | HVprmpa | H8334 |
| 8 | וּ/לְ/הַזְכִּיר֙ ulehazekir | and to commemorate | HC/R/Vhc | H2142 |
| 9 | וּ/לְ/הוֹד֣וֹת ulehodot | and to thank | HC/R/Vhc | H3034 |
| 10 | וּ/לְ/הַלֵּ֔ל ulehalel | and to praise | HC/R/Vpc | H1984 |
| 11 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |