1 Chronicles 16:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
then
shall sing for joy
they will shout aloud
they will shout aloud
trees of
trees of
trees of
the forest
the dense forest
the forest
before
from the face of
from before
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
he comes
he came
he comes
to judge
to judge
to judge
[direct object marker]
object-marker
[·]
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
אָ֥ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
יְרַנְּנ֖וּ
𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅
yeranenu
shall sing for joy
they will shout aloud
they will shout aloud
HVpi3mp
עֲצֵ֣י
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees of
trees of
trees of
HNcmpc
הַ/יָּ֑עַר
𐤄/𐤉𐤏𐤓
hayaar
the forest
the dense forest
the forest
HTd/Ncmsa
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
before
from the face of
from before
HR/R/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בָ֖א
𐤁𐤀
va
he comes
he came
he comes
HVqp3ms
לִ/שְׁפּ֥וֹט
𐤋/𐤔𐤐𐤅𐤈
lishepot
to judge
to judge
to judge
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֥ז az | then | HD | H227 |
| 2 | יְרַנְּנ֖וּ yeranenu | shall sing for joy | HVpi3mp | H7442 |
| 3 | עֲצֵ֣י atsey | trees of | HNcmpc | H6086 |
| 4 | הַ/יָּ֑עַר hayaar | the forest | HTd/Ncmsa | H3293 |
| 5 | מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney | before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | בָ֖א va | he comes | HVqp3ms | H935 |
| 9 | לִ/שְׁפּ֥וֹט lishepot | to judge | HR/Vqc | H8199 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |