תִּכּ֥וֹן
𐤕𐤊𐤅𐤍
kûwn
is established
To be firm, stable, or securely established; to be prepared or made ready; to set up, fix, or make firm. The verb conveys the notion of causing something to acquire firmness, stability, or readiness, whether referring to a physical object being made secure, a plan being put into order, an individual being equipped or made ready, or an abstract concept such as a reign, purpose, or word being established. In its causative stems (Hiphil/Niphil), it conveys the idea of preparing, establishing, appointing, or confirming something or someone.
1 Chronicles 16:30 · Word #6
Lexicon H3559
| Lemma | כּוּן |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤅𐤍 |
| Transliteration | kûwn |
| Strong's | H3559 |
| Definition | To be firm, stable, or securely established; to be prepared or made ready; to set up, fix, or make firm. The verb conveys the notion of causing something to acquire firmness, stability, or readiness, whether referring to a physical object being made secure, a plan being put into order, an individual being equipped or made ready, or an abstract concept such as a reign, purpose, or word being established. In its causative stems (Hiphil/Niphil), it conveys the idea of preparing, establishing, appointing, or confirming something or someone. |
Morphology HVNi3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | N — Niphal — Simple passive or reflexive |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | is established |
SIBI-P1 Translation H3559-46
you will be established
| Morphological Notes | Verb, Niphal stem (passive/reflexive), imperfect, 2nd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Niphal stem conveys a passive/reflexive sense of becoming firm or established. As a 2nd person masculine singular imperfect, it denotes that you (ms) will come into a state of being firmly set or securely established. |
View full lexicon entry for H3559 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
is established
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The verb here is third person feminine singular, referring to 'the world.' 'Is established' is the best contextual rendering, rather than 'you will be established' which would be second person. |