Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gathered
and he convened
—
David
David
David
(direct object marker)
object-marker
—
all
entirety of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
to bring up
to cause to ascend
—
(direct object marker)
object-marker
—
the ark
gathering chest of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
its place
his standing-place
—
which
that-which
—
he had prepared
he made firm
—
for it
—
—
Interlinear Text
וַ/יַּקְהֵ֥ל
𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋
vayaqehel
and gathered
and he convened
HC/Vhw3ms
דָּוִ֛יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לְ/הַעֲלוֹת֙
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
lehaalot
to bring up
to cause to ascend
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
מְקוֹמ֖/וֹ
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅
meqomo
its place
his standing-place
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֵכִ֥ין
𐤄𐤊𐤉𐤍
hekhin
he had prepared
he made firm
HVhp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּקְהֵ֥ל vayaqehel | and gathered | HC/Vhw3ms | H6950 |
| 2 | דָּוִ֛יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 8 | לְ/הַעֲלוֹת֙ lehaalot | to bring up | HR/Vhc | H5927 |
| 9 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | מְקוֹמ֖/וֹ meqomo | its place | HNcmsc/Sp3ms | H4725 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | הֵכִ֥ין hekhin | he had prepared | HVhp3ms | H3559 |
| 16 | לֽ/וֹ lo | for it | HR/Sp3ms |