Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then
at that time
then
said
he said
he said
David
David
David
not
not
not
to carry
to lift up
to lift up
[direct object marker]
object-marker
[·]
ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
for
for/because
for
but/except
if / whether
if
the Levites
the Levites
the Leviyim
for
for/because
for
them
—
in them
has chosen
he chose
he chose
the LORD
Yahweh
Yahweh
to carry
to lift up
to lift up
[direct object marker]
object-marker
[·]
ark
gathering chest of
ark of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and to minister to him
and to minister to him
and to minister to him
until
up to
until
forever
hidden age
forever
Interlinear Text
אָ֚ז
𐤀𐤆
az
Then
at that time
then
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
לָ/שֵׂאת֙
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to carry
to lift up
to lift up
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
but/except
if / whether
if
HC
הַ/לְוִיִּ֑ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
בָ֣/ם
𐤁/𐤌
vam
them
in them
HR/Sp3mp
בָּחַ֣ר
𐤁𐤇𐤓
bachar
has chosen
he chose
he chose
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/שֵׂ֞את
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset-2
to carry
to lift up
to lift up
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֧וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron-2
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹ
𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤕/𐤅
uleshareto
and to minister to him
and to minister to him
and to minister to him
HC/R/Vpc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֚ז az | Then | HD | H227 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 3 | דָּוִ֔יד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | לָ/שֵׂאת֙ laset | to carry | HR/Vqc | H5375 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 8 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | כִּ֖י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אִם im | but/except | HC | H518 |
| 11 | הַ/לְוִיִּ֑ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 12 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 13 | בָ֣/ם vam | them | HR/Sp3mp | |
| 14 | בָּחַ֣ר bachar | has chosen | HVqp3ms | H977 |
| 15 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | לָ/שֵׂ֞את laset-2 | to carry | HR/Vqc | H5375 |
| 17 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | אֲר֧וֹן aron-2 | ark | HNcbsc | H727 |
| 19 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹ uleshareto | and to minister to him | HC/R/Vpc/Sp3ms | H8334 |
| 21 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 22 | עוֹלָֽם olam | forever | HNcmsa | H5769 |