Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went up
and he caused to ascend
—
David
David
David
and all
and whole of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
of Baalah
Lord-place
in Baalah
to
toward
—
Kiriath
Settlement-of
Qireyat Yearim
jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
that
that-which
—
belongs to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
to bring up
to cause to ascend
—
from there
from there
—
-
object-marker
—
the ark
gathering chest of
—
of God
the Mighty Ones
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
who dwells
dwelling-one of
—
between the cherubim
the throne-guardian beings
—
which
that-which
—
is called
we call
—
name
name-of
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and went up
and he caused to ascend
HC/Vqw3ms
דָּוִ֤יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בַּעֲלָ֔תָ/ה
𐤁𐤏𐤋𐤕/𐤄
baalatah
of Baalah
Lord-place
in Baalah
HNp/Sd
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
קִרְיַ֥ת
𐤒𐤓𐤉𐤕
qireyat
Kiriath
Settlement-of
Qireyat Yearim
HNp
יְעָרִ֖ים
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌
yearim
jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לִ/יהוּדָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
belongs to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
לְ/הַעֲל֣וֹת
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
lehaalot
to bring up
to cause to ascend
HR/Vhc
מִ/שָּׁ֗ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
אֵת֩
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
אֲר֨וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֧ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יוֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
who dwells
dwelling-one of
HVqrmsa
הַ/כְּרוּבִ֖ים
𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌
hakeruvim
between the cherubim
the throne-guardian beings
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
נִקְרָ֥א
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
is called
we call
HVNp3ms
שֵֽׁם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַל vayaal | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | דָּוִ֤יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | בַּעֲלָ֔תָ/ה baalatah | of Baalah | HNp/Sd | H1173 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | קִרְיַ֥ת qireyat | Kiriath | HNp | H7157 |
| 8 | יְעָרִ֖ים yearim | jearim | HNp | H7157 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | לִ/יהוּדָ֑ה lihudah | belongs to Judah | HR/Np | H3063 |
| 11 | לְ/הַעֲל֣וֹת lehaalot | to bring up | HR/Vhc | H5927 |
| 12 | מִ/שָּׁ֗ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 13 | אֵת֩ et | - | HTo | H853 |
| 14 | אֲר֨וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 15 | הָ/אֱלֹהִ֧ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 16 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | יוֹשֵׁ֥ב yoshev | who dwells | HVqrmsa | H3427 |
| 18 | הַ/כְּרוּבִ֖ים hakeruvim | between the cherubim | HTd/Ncmpa | H3742 |
| 19 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 20 | נִקְרָ֥א niqera | is called | HVNp3ms | H7121 |
| 21 | שֵֽׁם shem | name | HNcmsa | H8034 |