1 Chronicles 13:14

← Verse 13
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it remained and he sat/dwelt — the ark gathering chest of — of God the Mighty Ones — with if / whether — the house house-of — of Obed servant of Edom Oved Edom Edom Red-One Oved Edom in his house in his house — three three — months new-moons — And YHWH blessed and he bestowed blessing — the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker — the house house-of — of Obed servant of Edom Oved Edom Edom Red-One Oved Edom and and object-marker — all entirety of — that that-which — he had — —

Interlinear Text

וַ/יֵּשֶׁב֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev And it remained and he sat/dwelt HC/Vqw3ms אֲר֨וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc הָ/אֱלֹהִ֜ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR בֵּ֨ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of HNcmsc עֹבֵ֥ד 𐤏𐤁𐤃 oved of Obed servant of Edom Oved Edom HNp אֱדֹ֛ם 𐤀𐤃𐤌 edom Edom Red-One Oved Edom HNp בְּ/בֵית֖/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa חֳדָשִׁ֑ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months new-moons HNcmpa וַ/יְבָ֧רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe And YHWH blessed and he bestowed blessing HC/Vpw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 the house house-of HNcmsc עֹבֵֽד 𐤏𐤁𐤃 oved-2 of Obed servant of Edom Oved Edom HNp אֱדֹ֖ם 𐤀𐤃𐤌 edom-2 Edom Red-One Oved Edom HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo he had HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֵּשֶׁב֩ vayeshev And it remained HC/Vqw3ms H3427
2 אֲר֨וֹן aron the ark HNcbsc H727
3 הָ/אֱלֹהִ֜ים haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa H430
4 עִם im with HR H5973
5 בֵּ֨ית beyt the house HNcmsc H1004
6 עֹבֵ֥ד oved of Obed HNp H5654
7 אֱדֹ֛ם edom Edom HNp H5654
8 בְּ/בֵית֖/וֹ beveyto in his house HR/Ncmsc/Sp3ms H1004
9 שְׁלֹשָׁ֣ה sheloshah three HAcmsa H7969
10 חֳדָשִׁ֑ים chodashim Umwenshi (Bemba) months HNcmpa H2320
11 וַ/יְבָ֧רֶךְ vayevarekhe And YHWH blessed HC/Vpw3ms H1288
12 יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
13 אֶת et [direct object marker] HTo H853
14 בֵּ֥ית beyt-2 the house HNcmsc H1004
15 עֹבֵֽד oved-2 of Obed HNp H5654
16 אֱדֹ֖ם edom-2 Edom HNp H5654
17 וְ/אֶת veet and HC/To H853
18 כָּל kal all HNcmsc H3605
19 אֲשֶׁר asher that HTr H834
20 לֽ/וֹ lo he had HR/Sp3ms
← Verse 13