1 Chronicles 13:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and burned and he burned hot — anger nose — the LORD Yahweh Yahweh against Uzza in Strength in Uza and struck him and he struck him — because upon — that that-which — he had put to send off — his hand his hand — on upon — the ark the gathering-chest — and he died and he died — there in that place — before to the face of — God mighty ones —

Interlinear Text

וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and burned and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֤ף 𐤀𐤐 af anger nose HTa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/עֻזָּ֔א 𐤁/𐤏𐤆𐤀 beuza against Uzza in Strength in Uza HR/Np וַ/יַּכֵּ֕/הוּ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and struck him and he struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms עַ֛ל 𐤏𐤋 al because upon HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he had put to send off HVqp3ms יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR הָ/אָר֑וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron the ark the gathering-chest HTd/Ncbsa וַ/יָּ֥מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and he died and he died HC/Vqw3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּֽחַר vayichar and burned HC/Vqw3ms H2734
2 אַ֤ף af anger HTa H639
3 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 בְּ/עֻזָּ֔א beuza against Uzza HR/Np H5798
5 וַ/יַּכֵּ֕/הוּ vayakehu and struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms H5221
6 עַ֛ל al because HR H5921
7 אֲשֶׁר asher that HTr H834
8 שָׁלַ֥ח shalach he had put HVqp3ms H7971
9 יָד֖/וֹ yado his hand HNcbsc/Sp3ms H3027
10 עַל al-2 on HR H5921
11 הָ/אָר֑וֹן haaron the ark HTd/Ncbsa H727
12 וַ/יָּ֥מָת vayamat and he died HC/Vqw3ms H4191
13 שָׁ֖ם sham there HD H8033
14 לִ/פְנֵ֥י lifeney before HR/Ncbpc H6440
15 אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
← Verse 9 Verse 11 →