1 Chronicles 12:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and also
and also
and also
the near ones
the near ones
the near ones
to them
toward them
to them
as far as
up to
up to
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
and Zebulun
and Exalted-Dwelling
and Zevulun
and Naphtali
and My-Wrestling
and Nafetali
bringing
the ones bringing in
the ones bringing in
bread
bread
bread
on donkeys
on the male donkeys
on the male donkeys
and on camels
and on camels
and on camels
and on mules
and on the mules
and on the mules
and on oxen
and in the cattle
and in the cattle
food
food
food
meal
milled flour
milled flour
cakes of figs
pressed fig-cakes
pressed fig-cakes
and clusters of raisins
and dried-grape cakes
and dried-grape cakes
and wine
and wine
and wine
and oil
and rich oil
and oil
and oxen
and cattle
and cattle
and sheep
and small-livestock flock
and small-livestock flock
in abundance
to abundance
to abundance
for
for/because
for/because
joy
glad rejoicing
glad joy
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
הַ/קְּרֽוֹבִים
𐤄/𐤒𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌
haqerovim
the near ones
the near ones
the near ones
HTd/Aampa
אֲ֠לֵי/הֶם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
up to
HR
יִשָׂשכָ֨ר
𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓
yisashkhar
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
HNp
וּ/זְבֻל֜וּן
𐤅/𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍
uzevulun
and Zebulun
and Exalted-Dwelling
and Zevulun
HC/Np
וְ/נַפְתָּלִ֗י
𐤅/𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
venafetali
and Naphtali
and My-Wrestling
and Nafetali
HC/Np
מְבִיאִ֣ים
𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
meviim
bringing
the ones bringing in
the ones bringing in
HVhrmpa
לֶ֡חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
בַּ/חֲמוֹרִ֣ים
𐤁/𐤇𐤌𐤅𐤓𐤉𐤌
bachamorim
on donkeys
on the male donkeys
on the male donkeys
HRd/Ncbpa
וּ/בַ/גְּמַלִּ֣ים
𐤅/𐤁/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
uvagemalim
and on camels
and on camels
and on camels
HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/פְּרָדִ֣ים
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤃𐤉𐤌
uvaperadim
and on mules
and on the mules
and on the mules
HC/Rd/Ncmpa
וּֽ/בַ/בָּקָ֡ר
𐤅/𐤁/𐤁𐤒𐤓
uvabaqar
and on oxen
and in the cattle
and in the cattle
HC/Rd/Ncbsa
מַאֲכָ֡ל
𐤌𐤀𐤊𐤋
maakhal
food
food
food
HNcmsa
קֶ֠מַח
𐤒𐤌𐤇
qemach
meal
milled flour
milled flour
HNcmsa
דְּבֵלִ֨ים
𐤃𐤁𐤋𐤉𐤌
develim
cakes of figs
pressed fig-cakes
pressed fig-cakes
HNcfpa
וְ/צִמּוּקִ֧ים
𐤅/𐤑𐤌𐤅𐤒𐤉𐤌
vetsimuqim
and clusters of raisins
and dried-grape cakes
and dried-grape cakes
HC/Ncmpa
וְ/יַֽיִן
𐤅/𐤉𐤉𐤍
veyayin
and wine
and wine
and wine
HC/Ncmsa
וְ/שֶׁ֛מֶן
𐤅/𐤔𐤌𐤍
veshemen
and oil
and rich oil
and oil
HC/Ncmsa
וּ/בָקָ֥ר
𐤅/𐤁𐤒𐤓
uvaqar
and oxen
and cattle
and cattle
HC/Ncbsa
וְ/צֹ֖אן
𐤅/𐤑𐤀𐤍
vetson
and sheep
and small-livestock flock
and small-livestock flock
HC/Ncbsa
לָ/רֹ֑ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
in abundance
to abundance
to abundance
HR/Ncbsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
שִׂמְחָ֖ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
joy
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | הַ/קְּרֽוֹבִים haqerovim | the near ones | HTd/Aampa | H7138 |
| 3 | אֲ֠לֵי/הֶם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 4 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 5 | יִשָׂשכָ֨ר yisashkhar | Issachar | HNp | H3485 |
| 6 | וּ/זְבֻל֜וּן uzevulun | and Zebulun | HC/Np | H2074 |
| 7 | וְ/נַפְתָּלִ֗י venafetali | and Naphtali | HC/Np | H5321 |
| 8 | מְבִיאִ֣ים meviim | bringing | HVhrmpa | H935 |
| 9 | לֶ֡חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 10 | בַּ/חֲמוֹרִ֣ים bachamorim | on donkeys | HRd/Ncbpa | H2543 |
| 11 | וּ/בַ/גְּמַלִּ֣ים uvagemalim | and on camels | HC/Rd/Ncmpa | H1581 |
| 12 | וּ/בַ/פְּרָדִ֣ים uvaperadim | and on mules | HC/Rd/Ncmpa | H6505 |
| 13 | וּֽ/בַ/בָּקָ֡ר uvabaqar | and on oxen | HC/Rd/Ncbsa | H1241 |
| 14 | מַאֲכָ֡ל maakhal | food | HNcmsa | H3978 |
| 15 | קֶ֠מַח qemach | meal | HNcmsa | H7058 |
| 16 | דְּבֵלִ֨ים develim | cakes of figs | HNcfpa | H1690 |
| 17 | וְ/צִמּוּקִ֧ים vetsimuqim | and clusters of raisins | HC/Ncmpa | H6778 |
| 18 | וְ/יַֽיִן veyayin | and wine | HC/Ncmsa | H3196 |
| 19 | וְ/שֶׁ֛מֶן veshemen | and oil | HC/Ncmsa | H8081 |
| 20 | וּ/בָקָ֥ר uvaqar | and oxen | HC/Ncbsa | H1241 |
| 21 | וְ/צֹ֖אן vetson | and sheep | HC/Ncbsa | H6629 |
| 22 | לָ/רֹ֑ב larov | in abundance | HR/Ncbsa | H7230 |
| 23 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 24 | שִׂמְחָ֖ה simechah Nsansamuka (Bemba) | joy | HNcfsa | H8057 |
| 25 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |