1 Chronicles 12:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and spirit
and wind-of
and spirit-of
clothed
she clothed herself
clothed
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
Amasai
Burden-Bearer
Amasay
chief
head
head
of the thirty
the thirty
of the thirty
the captains
the thirty
the captains
to you
—
to you
David
David
David
and with you
and with you
and with you
son
son of
son of
of Jesse
Yishay
Yishay
peace
wholeness
peace
peace
wholeness
peace
to you
—
to you
and peace
in wholeness
and peace
to your helpers
to your helper
to your helper
for
for/because
for
helps you
he has helped you
he has helped you
your God
your Mighty One
your Elohim
and received them
and he received them
and he received them
David
David
David
and made them
and he gave them
and he gave them
heads
in heads of
in heads of
of the band
the raiding band
the band
Interlinear Text
וְ/ר֣וּחַ
𐤅/𐤓𐤅𐤇
verucha
and spirit
and wind-of
and spirit-of
HC/Ncbsa
לָבְשָׁ֗ה
𐤋𐤁𐤔𐤄
laveshah
clothed
she clothed herself
clothed
HVqp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
HTo
עֲמָשַׂי֮
𐤏𐤌𐤔𐤉
amasay
Amasai
Burden-Bearer
Amasay
HNp
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
chief
head
head
HNcmsc
ה/שלושים
𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤔𐤉𐤌
hshlvshym
of the thirty
the thirty
of the thirty
HTd/Acbpa
הַ/שָּׁלִישִׁים֒
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉𐤌
hashalishim
the captains
the thirty
the captains
HTd/Acbpa
לְ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
דָוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/עִמְּ/ךָ֣
𐤅/𐤏𐤌/𐤊
veimekha
and with you
and with you
and with you
HC/R/Sp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
יִשַׁ֔י
𐤉𐤔𐤉
yishay
of Jesse
Yishay
Yishay
HNp
שָׁל֨וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
שָׁל֜וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom-2
peace
wholeness
peace
HNcmsa
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha-2
to you
to you
HR/Sp2ms
וְ/שָׁלוֹם֙
𐤅/𐤔𐤋𐤅𐤌
veshalom
and peace
in wholeness
and peace
HC/Ncmsa
לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָ
𐤋/𐤏𐤆𐤓/𐤊
leozerekha
to your helpers
to your helper
to your helper
HR/Vqrmsc/Sp2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עֲזָרְ/ךָ֖
𐤏𐤆𐤓/𐤊
azarekha
helps you
he has helped you
he has helped you
HVqp3ms/Sp2ms
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
וַ/יְקַבְּלֵ֣/ם
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤋/𐤌
vayeqabelem
and received them
and he received them
and he received them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
David
David
HNp
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and made them
and he gave them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/רָאשֵׁ֥י
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤉
berashey
heads
in heads of
in heads of
HR/Ncmpc
הַ/גְּדֽוּד
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
hagedud
of the band
the raiding band
the band
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ר֣וּחַ verucha | and spirit | HC/Ncbsa | H7307 |
| 2 | לָבְשָׁ֗ה laveshah | clothed | HVqp3fs | H3847 |
| 3 | אֶת et | [[direct object marker]] | HTo | H853 |
| 4 | עֲמָשַׂי֮ amasay | Amasai | HNp | H6022 |
| 5 | רֹ֣אשׁ rosh | chief | HNcmsc | H7218 |
| 6 | ה/שלושים hshlvshym | of the thirty | HTd/Acbpa | H7970 |
| 7 | הַ/שָּׁלִישִׁים֒ hashalishim | the captains | HTd/Acbpa | H7970 |
| 8 | לְ/ךָ֤ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 9 | דָוִיד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 10 | וְ/עִמְּ/ךָ֣ veimekha | and with you | HC/R/Sp2ms | H5973 |
| 11 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 12 | יִשַׁ֔י yishay | of Jesse | HNp | H3448 |
| 13 | שָׁל֨וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 14 | שָׁל֜וֹם shalom-2 | peace | HNcmsa | H7965 |
| 15 | לְ/ךָ֗ lekha-2 | to you | HR/Sp2ms | |
| 16 | וְ/שָׁלוֹם֙ veshalom | and peace | HC/Ncmsa | H7965 |
| 17 | לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָ leozerekha | to your helpers | HR/Vqrmsc/Sp2ms | H5826 |
| 18 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 19 | עֲזָרְ/ךָ֖ azarekha | helps you | HVqp3ms/Sp2ms | H5826 |
| 20 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 21 | וַ/יְקַבְּלֵ֣/ם vayeqabelem | and received them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H6901 |
| 22 | דָּוִ֔יד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 23 | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם vayitenem | and made them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 24 | בְּ/רָאשֵׁ֥י berashey | heads | HR/Ncmpc | H7218 |
| 25 | הַ/גְּדֽוּד hagedud | of the band | HTd/Ncmsa | H1416 |