1 Chronicles 12:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he went out
and he went out
—
David
David
David
before them
before their face
—
and he answered
and he responded
—
and he said
and he said
—
to them
—
—
if
if / whether
—
in peace
for wholeness
—
you have come
you came
—
to me
toward me
—
to help me
to help me
—
it will be
he will come to be
—
for me
—
—
upon you
upon you
—
heart
heart of
—
together
into unity
—
but if
and if
—
to deceive me
to betray me
—
my enemies
to my constrictors
—
without
without
—
violence
violent wrongdoing
—
in my hands
in my cupped palms
—
he will see
seer of
—
God
mighty ones of
—
our fathers
our fathers
—
and he will vindicate
and he will render judgment
—
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵ֣א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
דָוִיד֮
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
לִ/פְנֵי/הֶם֒
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יַּ֨עַן֙
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and he answered
and he responded
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
לְ/שָׁל֞וֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
in peace
for wholeness
HR/Ncmsa
בָּאתֶ֤ם
𐤁𐤀𐤕𐤌
batem
you have come
you came
HVqp2mp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
לְ/עָזְרֵ֔/נִי
𐤋/𐤏𐤆𐤓/𐤍𐤉
leazereni
to help me
to help me
HR/Vqc/Sp1cs
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it will be
he will come to be
HVqi3ms
לִּ֧/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you
HR/Sp2mp
לֵבָ֖ב
𐤋𐤁𐤁
levav
heart
heart of
HNcmsa
לְ/יָ֑חַד
𐤋/𐤉𐤇𐤃
leyachad
together
into unity
HR/Ncmsa
וְ/אִֽם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
HC/C
לְ/רַמּוֹתַ֣/נִי
𐤋/𐤓𐤌𐤅𐤕/𐤍𐤉
leramotani
to deceive me
to betray me
HR/Vpc/Sp1cs
לְ/צָרַ֗/י
𐤋/𐤑𐤓/𐤉
letsaray
my enemies
to my constrictors
HR/Ncmpc/Sp1cs
בְּ/לֹ֤א
𐤁/𐤋𐤀
belo
without
without
HR/Tn
חָמָס֙
𐤇𐤌𐤎
chamas
violence
violent wrongdoing
HNcmsa
בְּ/כַפַּ֔/י
𐤁/𐤊𐤐/𐤉
bekhapay
in my hands
in my cupped palms
HR/Ncfdc/Sp1cs
יֵ֛רֶא
𐤉𐤓𐤀
yere
he will see
seer of
HVqi3ms
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
וְ/יוֹכַֽח
𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤇
veyokhach
and he will vindicate
and he will render judgment
HC/Vhi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֣א vayetse | and he went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | דָוִיד֮ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | לִ/פְנֵי/הֶם֒ lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 4 | וַ/יַּ֨עַן֙ vayaan | and he answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 7 | אִם im | if | HC | H518 |
| 8 | לְ/שָׁל֞וֹם leshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 9 | בָּאתֶ֤ם batem | you have come | HVqp2mp | H935 |
| 10 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | לְ/עָזְרֵ֔/נִי leazereni | to help me | HR/Vqc/Sp1cs | H5826 |
| 12 | יִֽהְיֶה yiheyeh | it will be | HVqi3ms | H1961 |
| 13 | לִּ֧/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 14 | עֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 15 | לֵבָ֖ב levav | heart | HNcmsa | H3824 |
| 16 | לְ/יָ֑חַד leyachad | together | HR/Ncmsa | H3162 |
| 17 | וְ/אִֽם veim | but if | HC/C | H518 |
| 18 | לְ/רַמּוֹתַ֣/נִי leramotani | to deceive me | HR/Vpc/Sp1cs | H7411 |
| 19 | לְ/צָרַ֗/י letsaray | my enemies | HR/Ncmpc/Sp1cs | H6862 |
| 20 | בְּ/לֹ֤א belo | without | HR/Tn | H3808 |
| 21 | חָמָס֙ chamas | violence | HNcmsa | H2555 |
| 22 | בְּ/כַפַּ֔/י bekhapay | in my hands | HR/Ncfdc/Sp1cs | H3709 |
| 23 | יֵ֛רֶא yere | he will see | HVqi3ms | H7200 |
| 24 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 25 | אֲבוֹתֵ֖י/נוּ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 26 | וְ/יוֹכַֽח veyokhach | and he will vindicate | HC/Vhi3ms | H3198 |