1 Chronicles 12:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
these these ones these ones they they they who that-which who crossed over they crossed over they crossed over over object-marker [·] the Jordan the Descender the Yareden in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle the first the foremost one the first one and-it and he and he was filling one who fills one who fills over upon upon all entirety of all of its banks his riverbanks his riverbanks its banks his cut-formed riverbanks his cut-formed riverbanks and-they-put-to-flight and they put to flight and they put to flight [object marker] object-marker [·] all entirety of all of the valleys the deep valleys the deep valleys to the east to the sunrise-place to the east and to the west and to the sunset-region and to the sunset-region

Interlinear Text

אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp הֵ֗ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr עָבְר֤וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu crossed over they crossed over they crossed over HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et over object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּן֙ 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np בַּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh mwenshi (Bemba) in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the first the foremost one the first one HTd/Aomsa וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-it and he and he HC/Pp3ms מְמַלֵּ֖א 𐤌𐤌𐤋𐤀 memale was filling one who fills one who fills HVprmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc גדיתי/ו 𐤂𐤃𐤉𐤕𐤉/𐤅 gdytyv its banks his riverbanks his riverbanks HNcfpc/Sp3ms גְּדוֹתָ֑י/ו 𐤂𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅 gedotayv its banks his cut-formed riverbanks his cut-formed riverbanks HNcfpc/Sp3ms וַ/יַּבְרִ֨יחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤉𐤇𐤅 vayaverichu and-they-put-to-flight and they put to flight and they put to flight HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of all of HNcmsc הָ֣/עֲמָקִ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤒𐤉𐤌 haamaqim the valleys the deep valleys the deep valleys HTd/Ncmpa לַ/מִּזְרָ֖ח 𐤋/𐤌𐤆𐤓𐤇 lamizerach to the east to the sunrise-place to the east HRd/Ncmsa וְ/לַֽ/מַּעֲרָֽב 𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤓𐤁 velamaarav and to the west and to the sunset-region and to the sunset-region HC/Rd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֵ֣לֶּה eleh these HPdxcp H428
2 הֵ֗ם hem they HPp3mp H1992
3 אֲשֶׁ֨ר asher who HTr H834
4 עָבְר֤וּ averu crossed over HVqp3cp H5674
5 אֶת et over HTo H853
6 הַ/יַּרְדֵּן֙ hayareden the Jordan HTd/Np H3383
7 בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh mwenshi (Bemba) in the month HRd/Ncmsa H2320
8 הָ/רִאשׁ֔וֹן harishon the first HTd/Aomsa H7223
9 וְ/ה֥וּא vehu and-it HC/Pp3ms H1931
10 מְמַלֵּ֖א memale was filling HVprmsa H4390
11 עַל al over HR H5921
12 כָּל kal all HNcmsc H3605
13 גדיתי/ו gdytyv its banks HNcfpc/Sp3ms H1428
14 גְּדוֹתָ֑י/ו gedotayv its banks HNcfpc/Sp3ms H1415
15 וַ/יַּבְרִ֨יחוּ֙ vayaverichu and-they-put-to-flight HC/Vhw3mp H1272
16 אֶת et-2 [object marker] HTo H853
17 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
18 הָ֣/עֲמָקִ֔ים haamaqim the valleys HTd/Ncmpa H6010
19 לַ/מִּזְרָ֖ח lamizerach to the east HRd/Ncmsa H4217
20 וְ/לַֽ/מַּעֲרָֽב velamaarav and to the west HC/Rd/Ncmsa H4628
← Verse 15 Verse 17 →