Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
also
—
yesterday
recently before
—
also
also
—
the day before yesterday
three-days-ago
—
also
also
—
when being
in being
—
Saul
Shaul
Shaul
king
king of
—
you
you
—
the one bringing out
the one who brings out
—
and the one bringing in
and the one who brings in
—
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and he said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
to you
—
—
you
you
—
shall shepherd
you (masculine) will see
—
[direct object marker]
object-marker
—
my people
my people
—
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and you
and you (masculine singular)
—
shall be
you will become
—
ruler
front-standing leader
—
over
upon
—
my people
my people
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
תְּמ֣וֹל
𐤕𐤌𐤅𐤋
temol
yesterday
recently before
HD
גַּם
𐤂𐤌
gam-2
also
also
HTa
שִׁלְשׁ֗וֹם
𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌
shileshom
the day before yesterday
three-days-ago
HNcmsa
גַּ֚ם
𐤂𐤌
gam-3
also
also
HTa
בִּ/הְי֣וֹת
𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕
biheyot
when being
in being
HR/Vqc
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
מֶ֔לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsa
אַתָּ֛ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
הַ/מּוֹצִ֥יא
𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀
hamotsi
the one bringing out
the one who brings out
HTd/Vhrmsa
וְ/הַ/מֵּבִ֖יא
𐤅/𐤄/𐤌𐤁𐤉𐤀
vehamevi
and the one bringing in
and the one who brings in
HC/Td/Vhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אַתָּ֨ה
𐤀𐤕𐤄
atah-2
you
you
HPp2ms
תִרְעֶ֤ה
𐤕𐤓𐤏𐤄
tireeh
shall shepherd
you (masculine) will see
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
עַמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אַתָּה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
תִּהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
HVqi2ms
נָגִ֔יד
𐤍𐤂𐤉𐤃
nagid
ruler
front-standing leader
HNcmsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
עַמִּ֥/י
𐤏𐤌/𐤉
ami-2
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | תְּמ֣וֹל temol | yesterday | HD | H8543 |
| 3 | גַּם gam-2 | also | HTa | H1571 |
| 4 | שִׁלְשׁ֗וֹם shileshom | the day before yesterday | HNcmsa | H8032 |
| 5 | גַּ֚ם gam-3 | also | HTa | H1571 |
| 6 | בִּ/הְי֣וֹת biheyot | when being | HR/Vqc | H1961 |
| 7 | שָׁא֣וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 8 | מֶ֔לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 9 | אַתָּ֛ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | הַ/מּוֹצִ֥יא hamotsi | the one bringing out | HTd/Vhrmsa | H3318 |
| 11 | וְ/הַ/מֵּבִ֖יא vehamevi | and the one bringing in | HC/Td/Vhrmsa | H935 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 17 | לְ/ךָ֗ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 18 | אַתָּ֨ה atah-2 | you | HPp2ms | H859 |
| 19 | תִרְעֶ֤ה tireeh | shall shepherd | HVqi2ms | H7462 |
| 20 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | עַמִּ/י֙ ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 22 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 23 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 24 | וְ/אַתָּה֙ veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 25 | תִּהְיֶ֣ה tiheyeh | shall be | HVqi2ms | H1961 |
| 26 | נָגִ֔יד nagid | ruler | HNcmsa | H5057 |
| 27 | עַ֖ל al | over | HR | H5921 |
| 28 | עַמִּ֥/י ami-2 | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 29 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-3 | Israel | HNp | H3478 |