1 Chronicles 11:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they broke through
and they split open
—
the three
the three
—
in the camp
in an encampment
—
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
and they drew
and they drew liquid
—
water
waters
—
from the well
from a pit
—
of Bethlehem
house of
Beyt Lechem
of bread
bread
Beyt Lechem
that was
that-which
—
in the gate
in the gate
—
and they carried
and they lifted up
—
and brought
and they caused to enter
—
to
toward
—
David
David
David
but not
and not
—
was willing
he was willing
—
David
David
David
to drink them
to drink them
—
and he poured them out
and he poured out
—
them
them
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּבְקְע֨וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤏𐤅
vayiveqeu
and they broke through
and they split open
HC/Vqw3mp
הַ/שְּׁלֹשָׁ֜ה
𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤄
hasheloshah
the three
the three
HTd/Acmsa
בְּ/מַחֲנֵ֣ה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bemachaneh
in the camp
in an encampment
HR/Ncbsc
פְלִשְׁתִּ֗ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤁𐤅
vayisheavu
and they drew
and they drew liquid
HC/Vqw3mp
מַ֨יִם֙
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
מִ/בּ֤וֹר
𐤌/𐤁𐤅𐤓
mibor
from the well
from a pit
HR/Ncmsc
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of Bethlehem
house of
Beyt Lechem
HNp
לֶ֨חֶם֙
𐤋𐤇𐤌
lechem
of bread
bread
Beyt Lechem
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that was
that-which
HTr
בַּ/שַּׁ֔עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
bashaar
in the gate
in the gate
HRd/Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they carried
and they lifted up
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבִ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused to enter
HC/Vhw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דָּוִ֑יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
אָבָ֤ה
𐤀𐤁𐤄
avah
was willing
he was willing
HVqp3ms
דָוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
David
David
HNp
לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם
𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕/𐤌
lishetotam
to drink them
to drink them
HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יְנַסֵּ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤊
vayenasekhe
and he poured them out
and he poured out
HC/Vpw3ms
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבְקְע֨וּ vayiveqeu | and they broke through | HC/Vqw3mp | H1234 |
| 2 | הַ/שְּׁלֹשָׁ֜ה hasheloshah | the three | HTd/Acmsa | H7969 |
| 3 | בְּ/מַחֲנֵ֣ה bemachaneh | in the camp | HR/Ncbsc | H4264 |
| 4 | פְלִשְׁתִּ֗ים felishetim | of Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 5 | וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ vayisheavu | and they drew | HC/Vqw3mp | H7579 |
| 6 | מַ֨יִם֙ mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 7 | מִ/בּ֤וֹר mibor | from the well | HR/Ncmsc | H953 |
| 8 | בֵּֽית beyt | of Bethlehem | HNp | H1035 |
| 9 | לֶ֨חֶם֙ lechem | of bread | HNp | H1035 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | that was | HTr | H834 |
| 11 | בַּ/שַּׁ֔עַר bashaar | in the gate | HRd/Ncmsa | H8179 |
| 12 | וַ/יִּשְׂא֖וּ vayiseu | and they carried | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 13 | וַ/יָּבִ֣אוּ vayaviu | and brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | דָּוִ֑יד david | David | HNp | H1732 |
| 16 | וְ/לֹֽא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | אָבָ֤ה avah | was willing | HVqp3ms | H14 |
| 18 | דָוִיד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 19 | לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם lishetotam | to drink them | HR/Vqc/Sp3mp | H8354 |
| 20 | וַ/יְנַסֵּ֥ךְ vayenasekhe | and he poured them out | HC/Vpw3ms | H5258 |
| 21 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 22 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |