Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat |
the following day
the next day
|
HR/Ncfsa | H4283 |
| 3 | וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou |
they came
they came
|
HC/Vqw3mp | H935 |
| 4 | פְלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim |
Philistine men
Pelishetim
|
HNgmpa | H6430 |
| 5 | לְ/פַשֵּׁ֖ט 𐤋/𐤐𐤔𐤈 lefashet |
to strip off
to strip off
|
HR/Vpc | H6584 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | הַֽ/חֲלָלִ֑ים 𐤄/𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 hachalalim |
the pierced ones
the slain
|
HTd/Aampa | H2491 |
| 8 | וַֽ/יִּמְצְא֤וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 vayimetseu |
and they found
and they found
|
HC/Vqw3mp | H4672 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul |
Shaul
Shaul
|
HNp | H7586 |
| 11 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 12 | בָּנָ֔י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) |
his sons
his sons
|
HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 13 | נֹפְלִ֖ים 𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 nofelim |
falling ones
fallen
|
HVqrmpa | H5307 |
| 14 | בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar |
in mountain of
in mountain of
|
HR/Ncmsc | H2022 |
| 15 | גִּלְבֹּֽעַ 𐤂𐤋𐤁𐤏 gileboa |
Gilboa
Gileboa
|
HNp | H1533 |