Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they clung
and they caused to cling
—
Philistines
Philistine men
Pelishetim
after
after, following
—
Saul
Shaul
Shaul
and after
and after
—
his sons
his sons
—
and they struck
and they struck
—
Philistines
Philistine men
Pelishetim
[direct object marker]
object-marker
—
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
and [direct object marker]
and object-marker
—
Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
and [direct object marker]
and object-marker
—
Malchi
My King Saves
Malekishua
shua
My King Saves
Malekishua
sons of
sons of
—
Saul
Shaul
Shaul
Interlinear Text
וַ/יַּדְבְּק֣וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤒𐤅
vayadebequ
and they clung
and they caused to cling
HC/Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
שָׁא֖וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/אַחֲרֵ֣י
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and after
and after
HC/R
בָנָ֑י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
vanayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּכּ֣וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim-2
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יוֹנָתָ֧ן
𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
yonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
אֲבִינָדָ֛ב
𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁
avinadav
Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
מַלְכִּי
𐤌𐤋𐤊𐤉
maleki
Malchi
My King Saves
Malekishua
HNp
שׁ֖וּעַ
𐤔𐤅𐤏
shua
shua
My King Saves
Malekishua
HNp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
שָׁאֽוּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּדְבְּק֣וּ vayadebequ | and they clung | HC/Vhw3mp | H1692 |
| 2 | פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | אַחֲרֵ֥י acharey | after | HR | H310 |
| 4 | שָׁא֖וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 5 | וְ/אַחֲרֵ֣י veacharey | and after | HC/R | H310 |
| 6 | בָנָ֑י/ו vanayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | וַ/יַּכּ֣וּ vayaku | and they struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 8 | פְלִשְׁתִּ֗ים felishetim-2 | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | יוֹנָתָ֧ן yonatan | Jonathan | HNp | H3129 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | אֲבִינָדָ֛ב avinadav | Abinadab | HNp | H41 |
| 13 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | מַלְכִּי maleki | Malchi | HNp | H4444 |
| 15 | שׁ֖וּעַ shua | shua | HNp | H4444 |
| 16 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | שָׁאֽוּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |